译名正本

我们中国有句老话说，人如其字，人如其名，这并不是无中生有，空穴来风。

君不见，我们中国人给孩子们起名的时候，都非常地讲究，煞费苦心。

然而，对于外来名的翻译，也许是由于我们对其文化知之不多，恐有误译，因此，总喜欢采用一些中性的词汇，避免涉及其名所代之物之本源。

比如说，对于德国汽车Benz，过去，我们曾把它翻译成“苯斯”，由于谐音“笨死”实在不好听，又逐步认识到该车的品牌和性能，后来改为“奔驰”这才音似意和。

再比如，对于Sharon Stone这个名字，如果是对一个正常的我们又不十分了解的女人，翻作“莎郎-斯通”也就罢了；然而对于那个卖弄“本能”，满嘴喷粪的老妖精，其实译作“傻浪-屎桶”才更加贴切和靠谱。