设为首页收藏本站

教师网络培训和服务平台

 找回密码
 注册
搜索
查看: 868|回复: 7

●七言意译弟子规●

[复制链接]

100

主题

4

好友

2万

积分

发表于 2014-6-18 14:06:34 |显示全部楼层
                   ●七言意译弟子规●
    当前、国家教育领导部门正在倡导诵读经典、学国学,传统的少儿启蒙读物《三字经》《弟子规》等重新受到重视。许多幼儿园、小学都在组织学《三字经》《弟子规》等。这里的《七言意译弟子规》,是《弟子规多功能速成识字课本(S码型)》中的一个组成部分。
一些工商部门也把《弟子规》作为员工培训教材之一,当代高僧净空法师还把弟子规列为佛学入门必修课。因为弟子规主要是讲的儿童行为规范,是古代的学生守则,当然也是各行各业人员的行为规范基础之一。
    弟子规的句子是用古文写的,不如现代文写的句子那么好懂。汉语的特点之一是,很多几个字的词,可以简缩为仍有较明确词意的单音节单字词。而西文多音节词,只能缩写为语意不明的首字母。如中英文的“教师teacher、学生student”,中文可简缩为“师、生”,英文就只能缩写为词意远不如“师、生”明确的ts
古文和现代文区别的一个重要特点是, 很多两三字的现代口语词,在古文中是单字词。古文中的单字词,很多对应于现代的多字词,相当于是现代的多字词的缩略语。若把这类古文单字词,添字换为多字词,就可能与现代口语相近或相同而更好懂了。若把弟子规每句的三个字,添字补充为七字一句,很多句就与现代口语相近或相同而更好懂了。圣理书院的S码型《七言意译弟子规》、《五言意译三字经》,就有这特点。
这里的《弟子规》七字句相当于原三字句的注解,基本上包含了原意和韵律,提供了两种语句对比,更便学生造句作文练习。
S码型《弟子规多功能速成识字课本》与《三字经多功能速成识字课本》,是把注音识字查字打字统合起来的新型多功能教材。除了有五、七言与三言的对照内容外,还有汉语拼音方案与几种更简易的注音和分课教的教材,配合课文练习的新型简易的查字打字教程等。
            目    次
           第一章    总序
           第五章    余力学文
           第二章    入则孝 出则悌
            (2-1)    入则孝
            (2-2)    出则悌
           第三章    谨而信
            (3-1)    谨
            (3-2)    信
           第四章    泛爱众与亲仁
            (4-1)    泛爱众
            (4-2)    亲仁
           第五章    余力学文
               正   文
          第一章    总序
   原弟子规                 七言意译弟子规
弟子规,圣人训。    学生守则弟子规,古代圣贤的遗训。
首孝弟,次谨信。    孝敬父母爱兄弟,对人恭谨讲诚信。
有余力,则学文。    修德之外的精力,学好文化长才能。
           第二章    入则孝 出则悌
            (2-1)    入则孝
   原弟子规                 七言意译弟子规
父母呼,应勿缓。    听到父母在呼喊,连忙应承莫迟缓。
父母命,行勿懒。    父母要求作的事,赶快行动莫偷懒。
父母责,须顺承。    父母爱心的责备,需要顺从担责任。
冬则温,夏则凊。    寒冬注意要保暖,夏要清凉防暑病
晨则省,昏则定。    晨向父母问早安,晚来安顿老人眠。
出必告,反必面;    出门先要秉父母,回家必见父母面。
居有常,业无变。    居家生活要正常,职业固定少改变。
事虽小,勿擅为;    虽然事情不算大,不要擅自乱作为。
苟擅为,子道亏。    背着父老乱作事,为人子女道理亏。
物虽小,勿私藏;    虽然是点小物品,自己不要私自藏。
苟私藏,亲心伤。    如果偷偷私自藏,亲人知道会心伤。
亲所好,力为具;    亲人喜好的事物,尽心准备保满足。
亲所恶,谨为去。    亲人不爱的事物,谨慎清理全剔除。
身有伤,贻亲忧;    自身不慎若有伤,当然会惹老心忧。
德有伤,贻亲羞。    若是品德有问题,会使亲人都蒙羞。
亲爱我,孝何难;    父母若是满意我,孝顺当然不为难,
亲恶我,孝方贤。    若是父母怨恨我,仍然孝顺才算贤。
亲有过,谏使更;    双亲若是有过错,耐心劝谏助改过。
怡吾色,柔吾声。    和颜悦色禀父老,低声细语把理说
谏不入,悦复谏;    老人不听不情愿,诚心耐心反复劝。
号泣随,挞无怨。    痛哭流涕追随劝,冤枉挨打也不怨。
亲有疾,药先尝;    父老若是有病伤,汤药冷热己先尝。
昼夜侍,不离床。    日夜侍候莫待慢,常在身边不离床。
丧三年,常悲咽;    父母逝世古礼制,三年守孝寄哀思。
居处辨,酒肉绝。    居处生活都从俭,拒绝酒肉只素食。
丧尽礼,祭尽诚,    坚持三年丧礼尽,祭礼周全心意诚。
事死者,如事生。    诚心敬待死去者,如同敬待生前人。

100

主题

4

好友

2万

积分

发表于 2014-6-19 09:59:20 |显示全部楼层
            (2-2)    出则悌
兄道友,弟道恭;    长兄待弟要友爱,弟对兄长要谦恭。
兄弟睦,孝在中。    兄弟姊妹都和睦,尽孝父母在其中。
财物轻,怨何生;    家产分享看得轻,私怨何从可能生。
言语忍,忿自泯。    闲言碎语能心忍,忿怨自然无声平。
或饮食,或坐走;    饮食起居讲操守,依从规矩坐与走。
长者先,幼者后。    尊老敬老长者先,晚辈谦恭跟在后。
长呼人,即代叫;    长者在把某人叫,马上代为把人找。
人不在,己即到。    所叫的人若不在,自己前去代报到。
称尊长,勿呼名;    称呼长辈要尊敬,不能直呼长辈名。
对尊长,勿见能。    长辈面前要谦虚,不要傲气去逞能。
路遇长,疾趋揖;    路上若把长者遇,赶快上前行个礼。
长无言,退恭立。    长者若是没言语,退开恭等一旁立。
骑下马,乘下车;    车马路途遇长者,下车下马路边立。
过犹待,百步余。    静待长者先离去,才上车马续行旅。
长者立,幼勿坐。    遇见长者是站立,幼者莫先坐下去。
长者坐,命乃坐。    等到长者叫你坐,你才遵命坐下去。
尊长前,声要低。    尊长面前答话语,意要谦恭声要低。
低不闻,却非宜。    但也不要过于低,过低难听也不宜。
进必趋,退必迟;    进见快步紧跟趋,告退从容莫猴急。
问起对,视勿移。    长者问话起立答,端庄面对合礼仪。
事诸父,如事父;    敬重对待叔伯父,如同敬重亲生父
事诸兄,如事兄。    友爱对待堂兄弟,如同爱护亲兄弟。

100

主题

4

好友

2万

积分

发表于 2014-6-20 21:35:13 |显示全部楼层
           第三章    谨而信
            (3-1)    谨
   原弟子规                 七言意译弟子规
朝起早,夜眠迟,    晨不贪眠要早起,夜眠莫早莫过迟。
老易至。惜此时。    人生苦短老易至,抓紧时间惜此时。
晨必盥,兼漱口;    晨起一定要盥洗,梳头洗脸兼漱口。
便溺回,辄净手。    大便小便完毕后,马上仔细洗净手。
冠必正,纽必结。    头上帽子要戴正,衣衫整洁扣好扣。
袜与履,俱紧切。    脚下袜子和鞋子,鞋带鞋扣莫松弛。
置冠服,有定位,    帽子衣服莫乱堆,存储取放有定位。
勿乱顿,致污秽。    乱丢乱放乱安顿,衣帽可能被污秽。
衣贵洁,不贵华;    衣著整洁最高雅,不是贵在讲奢华。
上循分,下称家。    对上对下合身份,量入为出持好家。
对饮食,勿拣择;    对于饮食要注意,不必讲究太挑剔。
食适可,勿过则。    适合保健就可以,过分挑剔则不宜。
年方少,勿饮酒;    学生年龄才少幼,千万莫去学饮酒。
饮酒醉,最为丑。    饮酒乱性又伤身,酒醉发疯最丑陋。
步从容,立端正;    行走步态要从容,立要端庄站如松。
揖深圆,拜恭敬。    弯腰深圆作揖礼,才表拜揖恭敬意。
勿践阈,勿跛倚;    践踏门槛不合礼,歪钭乱站也不宜。
勿箕踞,勿摇髀。    箕脚坐相不雅观,腿脚乱抖更不宜。
缓揭帘,勿有声;    揭开门帘要慢轻,莫出大声骚扰人。
宽转弯,勿触棱。    绕角转弯要弯宽,避免弯小触角棱。
执虚器,如执盈;    手捧器皿未装物,也当满盈要当心。
入虚室,如有人。    虽是进入空房间,也当满屋物与人。
事勿忙,忙多错;    遇事不要匆忙作,匆忙应付过错多。
勿畏难,勿轻略。    遇事不要怕艰难,也莫轻略酿过错。
斗闹场,绝勿近;    打斗吵闹的场所,绝对不要去靠近。
邪僻事,绝勿问。    邪恶怪僻的瞎说,绝不听信去过问。
将入门,问谁存;    若要踏进一屋门,先要试问有否人。
将上堂,声必扬。    若是将要上厅堂,先打招呼声响亮。
人问谁,对以名。    人家若是问是谁,答应要说姓与名。
吾与我,不分明。    若是只答吾或我,究竟是谁不分明。
用人物,须明求。    要用别人的物品,须先明说把人求。
倘不问,即为偷。    若不先说私自拿,私拿私用就是偷。
借人物,及时还。    借了别人物品用,切记及时亲送还。
后有急,借不难。    以后若是有急用,有借有还借不难。
人借物,有勿悭。    别人向你借东西,不要吝啬不情愿。

14

主题

7

好友

0

积分

发表于 2014-7-30 17:37:21 |显示全部楼层
言简意赅

100

主题

4

好友

2万

积分

发表于 2016-1-7 20:34:25 |显示全部楼层
汪奎123456 发表于 2014-7-30 17:37
言简意赅

     谢谢关注!
    这版还有更全的与三字经三字句注音识字查字打字结合的读本,不知意见如何,请多赐教。

0

主题

0

好友

2310

积分

发表于 2016-4-5 16:47:41 |显示全部楼层
{:1_339:}

4

主题

0

好友

370

积分

发表于 2016-10-8 16:32:38 手机版 |显示全部楼层
GSVAN 发表于 2014-6-20 21:35
第三章    谨而信
            (3-1)    谨
   原弟子规                 七言意译弟子规

译的好,浅显易懂

100

主题

4

好友

2万

积分

发表于 2016-10-9 07:39:17 |显示全部楼层
谢谢关注!包含这的三字经结合新法注音识字查字打字入门读本,在山东大众网国学论坛上已有25万人看。若需试用这些。可电邮赠送。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|人教网 ( 京ICP备05019902号   

GMT+8, 2017-9-24 06:01

回顶部