设为首页收藏本站

教师网络培训和服务平台

 找回密码
 注册
搜索
查看: 341|回复: 0

七言意译弟子规

[复制链接]

21

主题

0

好友

70

积分

发表于 2016-12-19 16:54:16 |显示全部楼层
    当前、国家教育领导部门正在倡导诵读经典、学国学,传统的少儿启蒙读物《三字经》《弟子规》等重新受到重视。许多幼儿园、小学都在组织学《三字经》《弟子规》等。这里的《七言意译弟子规》,是《弟子规多功能速成识字课本(S码型)》中的一个组成部分。
一些工商部门也把《弟子规》作为员工培训教材之一,当代高僧净空法师还把弟子规列为佛学入门必修课。因为弟子规主要是讲的儿童行为规范,是古代的学生守则,当然也是各行各业人员的行为规范基础之一。
    弟子规的句子是用古文写的,不如现代文写的句子那么好懂。汉语的特点之一是,很多几个字的词,可以简缩为仍有较明确词意的单音节单字词。而西文多音节词,只能缩写为语意不明的首字母。如中英文的“教师teacher、学生student”,中文可简缩为“师、生”,英文就只能缩写为词意远不如“师、生”明确的ts
古文和现代文区别的一个重要特点是, 很多两三字的现代口语词,在古文中是单字词。古文中的单字词,很多对应于现代的多字词,相当于是现代的多字词的缩略语。若把这类古文单字词,添字换为多字词,就可能与现代口语相近或相同而更好懂了。若把弟子规每句的三个字,添字补充为七字一句,很多句就与现代口语相近或相同而更好懂了。圣理书院的S码型《七言意译弟子规》、《五言意译三字经》,就有这特点。
这里的《弟子规》七字句相当于原三字句的注解,基本上包含了原意和韵律,提供了两种语句对比,更便学生造句作文练习。
S码型《弟子规多功能速成识字课本》与《三字经多功能速成识字课本》,是把注音识字查字打字统合起来的新型多功能教材。除了有五、七言与三言的对照内容外,还有汉语拼音方案与几种更简易的注音和分课教的教材,配合课文练习的新型简易的查字打字教程等。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|人教网 ( 京ICP备05019902号   

GMT+8, 2017-9-24 06:02

回顶部