设为首页收藏本站

教师网络培训和服务平台

 找回密码
 注册
搜索
查看: 513|回复: 0

宛转还是婉转——七年级下册《黄河颂》

[复制链接]

2072

主题

23

好友

19万

积分

Member

发表于 2017-7-11 11:07:24 |显示全部楼层

宛转还是婉转——七年级下册《黄河颂》



课文

部编本2016学年七年级下册《黄河颂》29页:


……

浊流宛转,

结成九曲连环;

……


质疑

“宛转”似欠妥,教材不应使用非推荐词形。


浅析

一、辞书对“宛转”怎么说


《现代汉语词典》以“婉转”为推荐词形,立目并作注解,注解后加“也作某”:“②(歌声、鸟鸣声等)抑扬动听:歌声婉转。‖也作宛转。”词典把“宛转”视作非推荐词形,释文只简说为“②同‘婉转’”。

《现代汉语规范词典》大体如是,其中“宛转”释文仅为“②见‘婉转’。现在一般写作‘婉转’”,不作注解。

持类似说法的还有《新华词典》。

有关推荐词形与非推荐词形的专著《现代汉语异形词规范词典》,“词频统计:婉转142,宛转12”,“根据通用性原则,宜以‘婉转’为推荐词形”。


二、上册对“宛转”怎么说


部编本2016学年七年级上册《春》,3页:


……唱出宛转的曲子,与轻风流水应和着。

脚注:〔宛转〕形容声音抑扬动听。现在多写作“婉转”。


原来2014年那时待审读的七年级上册是:“脚注:〔宛转〕形容声音抑扬动听。同‘婉转’。”正式出版改为现状。七年级下册要倒退么?

其实,2016学年七年级上册采取的做法是“必须忠实于原文的教材,应对其中的非推荐词形加注说明其推荐词形”(教育部、国家语委关于在教育系统试行《第一批异形词整理表》的通知)。又例,七年级上册《从百草园到三味书屋》:


不知从那里听来的,东方朔也很渊博,……

注释:〔那里〕现在写作“哪里”。


现在的词义,“那里”指代确定,“哪里”指代未定。如此做法,既忠实于原文,又加注使清晰。

教材应使用推荐词形,这毋庸置疑:或改为“婉转”,或如七年级上册般加注。

教材体例应一致,这也毋庸置疑。

类似差错还有,七年级下册“读读写写”30页,“宛转”(硬笔书法范字)。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|人教网 ( 京ICP备05019902号   

GMT+8, 2017-9-24 09:15

回顶部