设为首页收藏本站

教师网络培训和服务平台

 找回密码
 注册
搜索
查看: 654|回复: 1

从《新华字典》到《现代汉语词典》(待续3,完结)

[复制链接]

2072

主题

23

好友

19万

积分

Member

发表于 2017-8-17 07:44:47 |显示全部楼层
从《新华字典》到《现代汉语词典》



    陈丁祥先生专著《错在哪里》(2008年3月第1版),指出第10版《新华字典》差错22638处,其中标点符号使用违规、违例21586处,字的义项的差错640处,词性标注差错393处,余下的还有统读字、异体字、数字使用违规和字音标注差错。
    如陈先生专著提及“夹”的差错,第10版释义为“两层的衣物”,是名词性义项。陈先生认为“夹”应为形容词,词义应为“里外两层的”。陈先生在解析“夹”的差错后,列举“苍、沧、葱、青、赯、彤、乌、玄、银、赭”等的释义也存在类似的差错(该书未进一步分析)。笔者想,类似《新华字典》的差错,《现代汉语词典》有没有?于是,笔者拟一探究竟(拾人牙慧)。
    以下引用的辞书,均为最新版本,如:
    1.《新华字典》2011年第11版;
    2.《现代汉语词典》(简称《现汉》)2016年第7版;
    3.《现代汉语规范字典》(简称《规范字典》)2010年第3版;
    4.《现代汉语规范词典》(简称《规范词典》)2014年第3版。
    之所以要引用后二者,是因为陈先生列举的类似差错,前二者都有而后二者大都没有。

    一、关于“苍”。

    1.《新华字典》——【苍】①青色:苍天。②草色,深绿色:苍松。③灰白色:苍白|两鬓苍苍。

    2.《现汉》——【苍】①青色(包括蓝和绿):苍松翠柏。②灰白色:苍白|苍髯。

    3.《规范字典》——【苍】①形容词。形容颜色青:苍天|苍松|苍山。③形容词。形容颜色灰白:苍白|白发苍苍。

    4.《规范词典》——【苍】①形容词。形容颜色青(包括蓝和绿):苍天|苍山。③形容词。形容颜色灰白:苍鬓|白发苍苍。

    前二者《新华字典》与《现汉》释义之“青色”、“灰白色”,均为偏正结构短语,“青”、“灰白”是偏,是修饰定语,“色”是正,是名词性中心语。可以认定“青色”、“灰白色”均为名词性义项。
    后二者《规范字典》与《规范词典》均标注词类为形容词;释文均为动宾短语;宾语部分均为主谓短语;语意重心在主谓短语之“谓”——“青(灰白)”:
    1.“形容颜色青(灰白)”,重心在宾语部分——可只说“颜色青(灰白)”而基本意思还在。
    如《规范词典》释义“沧”就没“形容”二字,只说“水色深绿”。
    2.宾语部分(主谓短语)重心在谓语“青(灰白)”——形容词。
    如《规范词典》释义“粉”就没“颜色”二字,只说“⑧形容词。白色的。⑨形容词。粉红”。
   其实,用“形容”、“颜色”与不用并存,是辞书体例不一之瑕;但核心问题“苍”之释义,至少前二者不如后二者贴切、严谨。

    《新华字典》第11版把“夹”上述释文修订为:“两层的(衣被等):夹裤|夹被。”即将上一版的名词性义项修改为形容词性义项。还将句末点号“.”(圆点)改为“。”——全书这样的句号改动2万多处。
    笔者手头辞书,“夹”的释文均为“两层的”(或“两层”),如《辞源》、《辞海》、《古代汉语词典》(商务印书馆)、《古汉语常用字字典》(商务印书馆)、《新华词典》。(待续)

2072

主题

23

好友

19万

积分

Member

发表于 2017-8-21 10:45:07 |显示全部楼层
    二、关于“殷”(色彩义)

    1.《新华字典》——【殷】黑红色:殷红|朱殷。
    2.《现汉》————【殷】赤黑色。
    3.《规范字典》——【殷】形容词。形容颜色红中带黑:殷红的血迹。
    4.《规范词典》——【殷】形容词。形容颜色红中带黑:殷红。

    分析与1楼“一、关于‘苍’”大体一样。
    余下“沧、葱、青、赯、彤、乌、玄、银、赭”色彩义与“苍、殷”同,也是应形容词性义项却写作名词性义项,不一一尽列了。  
    以前认为字典有《新华字典》,词典有《现代汉语词典》就够了,现在不然。起码《新华字典》、《现代汉语词典》这11处错了的,《现代汉语规范字典》、《现代汉语规范词典》都没错。

    三、关于“粉”、“黛”(色彩义)
    (一)“粉”:

    1.《新华字典》——【粉】④浅红色:这朵花是粉的 。⑤白色的或带粉末的:粉蝶|粉墙。
    2.《现汉》————【粉】⑦带着白粉的;白色的:粉蝶|粉连纸。⑧形容词。粉红:粉色|粉牡丹|这块绸子是粉的。
    3.《规范字典》——【粉】⑧形容词。白色的:粉底皂靴|粉连纸。⑨形容词。粉红,红和白合成的浅红:穿一条粉裙子|粉色。
    4.《规范词典》——【粉】⑧形容词。白色的:粉底皂靴。⑨形容词。粉红:穿一条粉色裙子。

    《新华字典》,④是名词性义项,⑤是形容词性义项。
    《现汉》⑦、⑧均为形容词性义项。《规范字典》、《规范词典》均为形容词性义项。它俩连“形容”、“颜色”都不用,如不说“形容颜色粉红”。

    (二)“黛”:

    1.《新华字典》——【黛】青黑色的颜料,古代女子用来画眉:黛眉|粉黛(借指妇女)。
    2.《现汉》————【黛】①青黑色的颜料,古代女子用来画眉:粉黛(指妇女)。②青黑色的:黛发。
    3.《规范字典》——【黛】①名词。古代妇女用来画眉的青黑色颜料:粉黛|眉黛。→②形容词。形容颜色青黑:黛绿|黛发。
    4.《规范词典》——【黛】①名词。古代妇女用来画眉的青黑色颜料:粉黛|眉黛。→②形容词。形容颜色青黑:黛绿|黛蓝|黛紫。

    《新华字典》只有名词性义项,其他辞书既有名词性义项,也有形容词性义项。

    综上所述,色彩义“粉、黛”与“苍、殷、沧、葱、青、赯、彤、乌、玄、银、赭”,其正误比为:
    1.《新华字典》,0.5:12.5(“粉”的释义,④是名词性义项,⑤是形容词性义项,于是作正误各0.5算);
    2.《现汉》,2:11;
    3.《规范字典》,13:0;
    4.《规范词典》,13:0。
    其实,色彩义之差错不上述而足。(待续)

2072

主题

23

好友

19万

积分

Member

发表于 2017-8-25 08:15:13 |显示全部楼层
四、一处、三处、四处错之例

(一)一处错

1.《新华字典》——【陔】②级,层,台阶。
2.《现汉》————【陔】②级,层。
3.《规范字典》——【陔】①名词。台阶的次序;层次。
4.《规范词典》——【陔】①名词。台阶的次序;层次。

“陔”释义,只《新华字典》错。
查其他辞书,商务印书馆《古汉语常用字字典》、《古代汉语词典》,中华书局《王力古汉语字典》,上海辞书出版社《辞海》,均无“台阶”之说。
《新华字典》第10版出版时,已誉为零差错了。现11版,较前版已有多处订正,却还未达此境界。
《新华词典》也有类似差错:“【陔】①台阶或近台阶的地方。”

(二)三处错

1.《新华字典》——【拱】④建筑物上呈弧形的结构,大多中间高两侧低:拱门|拱桥|连拱坝。
2.《现汉》——【拱】④成弧形的建筑物,也指建筑物成弧形的部分:拱式门楼|桥拱|连拱坝。
3.《规范字典》——【拱】③名词。弧形的(建筑物):拱门|石拱桥。
4.《规范词典》——【拱】③形容词。弧形的(建筑物):拱门|石拱桥。

“1”、“2”确立名词义项“……的结构”、“……的部分”。
“3”确立形容词义项“弧形的(建筑物)”,惜词类标注为名词。可能大意所致。
“4”,对。

(三)四处错

1.《新华字典》——【黏】像胶水或糨糊所具有的能使物体粘合的性质:黏液|这江米很黏。
2.《现汉》————【黏】形容词。像胶水或糨糊等所具有的、能使一个物体附着在另一物体上的性质:黏液|黏米|黏稠|胶水很黏。
3.《规范字典》——【黏】形容词。形容能把一种东西粘连在另一东西上的性质:这胶水黏得很|糨糊不黏|黏液|黏附|黏性|发黏。
4.《规范词典》——【黏】形容词。形容能把一种东西粘连在另一种东西上的性质:这胶水黏得很|糨糊不黏|黏液|黏附|黏性|发黏。

“1—4”均为名词义项,都是“……的性质”。
我认为《辞海》说得对:

【黏】②有黏性的。如:黏液;糨糊很黏。韩愈《苦寒》诗:“雪霜顿消释,土脉膏且黏。”

“有黏性的”,形容词义项。
下例是否四处错?

1.《新华字典》——【翌】次于今日、今年的:翌日|翌年|翌晨。
2.《现汉》——【翌】次于今日、今年的:翌日|翌年|翌晨(第二天早晨)。
3.《规范字典》——【翌】形容词。时间紧接在今天或今年之后的:翌晨|翌日|翌年。
4.《规范词典》——【翌】形容词。时间紧接在今天、今年之后的:翌晨|翌日。

不关注它是名词义项抑形容词义项(是后者),只关注应指向次于“今日(天)、今年”抑“当天、当年”。我倾向于《古代汉语词典》释文:

【翌】①次于当天、当年的。《旧唐书•食货志下》:“市牙各给印纸,人有买卖,随自署记,翌日合算之。”

从1楼起,所述选自《错在哪里》第二章第一节的第一小节“确立的名词义项子虚乌有”的部分。全书类似节次三十多。
若如是深究,则会发现问题多多。
有杨新安先生专著《勘误与商榷》,指出第5版《现汉》1400多处差错,第6版订正其中366处。杨新安先生现指瑕于第7版。
多次修订的《新华字典》(现第11版)、《现代汉语词典》(现第7版)尚且如此,其他辞书呢?
要成立国家辞书委员会么?

【陔】①台阶层级。旧题汉焦延寿《易林》十三《鼎》之《井》:“击鼓蹈陔,不得相踰。”元陆文圭《墙东类稾》十一《修泮宫赋》:“循陔而上,涉拾以登。”也指祭坛层级。《汉书郊祀志》:“令祠官宽舒等具泰一祠坛,祠坛放亳忌泰一坛,三陔。”注:“陔,重也。三陔,三重坛也。”
(《辞源》第三版,4299页)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|人教网 ( 京ICP备05019902号   

GMT+8, 2017-9-23 17:29

回顶部