设为首页收藏本站

教师网络培训和服务平台

 找回密码
 注册
搜索
查看: 392|回复: 0

从《新华字典》到《现代汉语词典》之二(待续2,完结)

[复制链接]

2073

主题

24

好友

19万

积分

Member

发表于 2017-8-26 09:18:41 |显示全部楼层
从《新华字典》到《现代汉语词典》之二


    我在拙文《从到》(算是“之一”吧)提出成立国家辞书委员会的动议。我认为,其重要性应不亚于现在由教育部组织编写“部编本”。从另一角度说,或许更为重要。
    “之一”围绕《错在哪里》第二章第一节的第一小节“确立的名词义项子虚乌有”说事,现“之二”围绕这个章节的第二小节“确立的动词义项子虚乌有”说事。

    一、关于“雅”

    1.《新华字典》(2011年第11版,最新版):

    【雅】⑥交往:无一日之雅。

    “交往”,动词。而例句“无一日之雅”的“雅”,在结构助词“之”的后面,充当动词“无”的宾语中心语。依据汉语语法的基本规律可认定,这个“雅”不是动词而是名词,词义应是:交情。
    2.《现代汉语词典》(2016年第7版,最新版。简称《现汉》):

    【雅】①交情:无一日之雅。

    《现汉》释义没标注词类,但“交情”义明显是名词义。
    3.《现代汉语规范字典》(2010年第3版,最新版。简称《规范字典》):

    【雅】①名词。交情:同窗之雅|无一日之雅|一面之雅。

    4.《现代汉语规范词典》(2014年第3版,最新版。简称《规范词典》):

    【雅】①名词。交情:同窗之雅|一面之雅。

    《新华字典》出版于2011年,是陈丁祥先生专著《错在哪里》(2008年3月第1版)指出“雅”之错之后的第3年。看来,《新华字典》或是认为自己没错,或是漏了。无论哪种情况,都是责任事故,须追究当事人,我认为。(待续)

参考
    《错在哪里》,陈丁祥著,中国工人出版社出版,2008年3月第1版。

2073

主题

24

好友

19万

积分

Member

发表于 2017-8-28 12:42:23 |显示全部楼层
二、关于“雕”


    1.《新华字典》


    【雕】①鸟名,即老雕,羽毛褐色,上嘴钩曲,性凶猛,捕食野兔、鼠类等。②刻竹、木、石、金属等:木雕泥塑|浮雕|雕版。③用彩画装饰:雕弓|雕墙。


   义项③,“用彩画装饰”,偏正短语,中心词为装饰,动词。
    雕弓,动宾,说的是“做什么”;雕,及物弓。雕弓,用彩画装饰弓,缩句为“装饰弓”。
    雕墙,类同。
    其实,雕弓,语意应为“怎样的弓”,用彩画装饰的弓;雕墙类似。
    原义不妥。

    2.《规范字典》


    【雕】①动词。在玉石、象牙、竹木等材料上刻画文字或形象:桥栏杆的柱头上雕着狮子|雕刻|雕花|雕像。②动词。用花纹或彩画装饰:雕梁画栋|雕弓。③名词。指雕刻成的艺术作品:石雕|冰雕。


    义项②代入引例1,意为装饰梁、栋而非雕之梁画之栋,欠妥;引例2与《新华字典》同,亦不妥。

    3.《规范词典》


    【雕】①动词。雕刻:柱头上雕着狮子|雕花。②名词。指雕刻的艺术作品:石雕|冰雕。


    缺形容词义项。因缺此项,故未能与条目“雕梁画栋”呼应。
    “雕梁画栋”,“饰有雕花、彩绘的梁、栋,常形容建筑物的富丽堂皇”。此条目中的“雕”,义为“饰有雕花、彩绘的”。换言之,这“雕”,既不是义项①之动词义“雕刻”,也不是义项②之名词义“雕刻的艺术作品”。
    形容词义项,不可或缺。

    4.《现汉》


    【雕】①动词。在竹木、玉石、金属等上面刻画:雕版|雕漆|雕花|雕塑。②指雕刻艺术或雕刻作品:石雕|玉雕|浮雕。③有彩画装饰的:雕梁画栋。


    义项③之引例,意为有彩画装饰的梁、栋,而非彩画装饰梁、栋。雕梁(画栋)偏正短语而非动宾短语,即怎样的梁(怎样的栋),而非用彩画装饰梁(栋)。
    义项③之释义“有彩画装饰的”代入雕弓、雕墙,均说得过去。
    另外,“雕”不一定是“彩”的,即不一定是“有彩画装饰的”,雕刻可以是原色的。为严谨计,可改为“有雕花、彩画装饰的”。
    可见,前三者错,仅后一者对。


    三、关于“弱”


    1.《新华字典》——【弱】①……引申。不够,差一点儿:三分之二弱。
    2.《现汉》————【弱】⑥形容词。用在分数或小数后面,表示略少于此数:三分之二弱。
    3.《规范字典》——【弱】⑤形容词。用在分数或小数后,表示比这个数略少一些:2/3弱|20%弱。
    4.《规范词典》——【弱】⑤形容词。用在分数或小数后面,表示比这个数略少一些:0.55弱。


    《新华字典》为动词性词语,其他均为形容词。
    可见,前一者错,后三者对。


    综述,“雅”、“雕”、“弱”都是陈丁祥先生2008年专著《错在哪里》指出的差错。他指出“确立的动词义项子虚乌有”这一小节有8处差错。3年后,《新华字典》第11版仅改动其中5处。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|人教网 ( 京ICP备05019902号   

GMT+8, 2017-9-26 15:29

回顶部