设为首页收藏本站

教师网络培训和服务平台

 找回密码
 注册
搜索
查看: 237|回复: 0

从《新华字典》到《现代汉语词典》之三

[复制链接]

2072

主题

23

好友

19万

积分

Member

发表于 2017-8-30 11:05:11 |显示全部楼层
从《新华字典》到《现代汉语词典》之三



    本文围绕陈丁祥先生专著《错在哪里》第二章第一节第三小节“确立的形容词义项子虚乌有”说事。

        一、关于“房”

    1.《新华字典》——【房】②形状、作用像房子的:蜂房|莲房|心房。
    2.《现汉》————【房】③结构和作用像房子的东西:蜂房|莲房(莲蓬)。
    3.《规范字典》——【房】②名词。结构或功能类似房子的东西:蜂房|莲房。
    4.《规范词典》——【房】②名词。结构或功能类似房子的东西:蜂房|莲房。

    《新华字典》显示的是形容词义,错;其后的显示的都是名词义,对。
    从引例也可见“房”是名词义。如“蜂房”,偏正式合成词,前偏后正。前后有点像定语跟中心语的关系,在语义上是修饰与被修饰关系。可换言之为“蜂之房”。莲房、心房类似。

    或曰,“的”字结构也可表示名词义。
    答曰,且看《错在哪里》怎么说:

    一、“的”字结构可以用来表示名词意义,这没有错。但请别忘了“的”字结构也可以用来表示形容词意义。而问题的关键是,在《新华字典》尚未为义项标明词性的前提下,用既可以表示形容词性词义,又可表示名词性词义的“的”字结构去作名词性义项的释文,这是不合适的、不妥当的。因为在阅读和使用《新华字典》的对象中,毕竟极大多数都是急于释疑解惑、寻求正确答案的中小学教师和学生。一个能用通俗易懂的句式来表达的词义,却偏偏要用复杂的、易产生歧义的句式去表达,这不应该是《新华字典》的编纂原则。
    二、“的”字结构是一把“双刃剑”。它既可以用来表示名词意义,也可以用来表示形容词意义。但作为“规范、标准”、并为亿万读者“字海”领航指路的《新华字典》,在具体到每一个义项的表述时,就必须“丁是丁,卯是卯”,是不应该用模棱两可、黑白易混的语言来表述。这是“典”所不允许的。(待续)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|人教网 ( 京ICP备05019902号   

GMT+8, 2017-9-24 09:20

回顶部