设为首页收藏本站

教师网络培训和服务平台

 找回密码
 注册
搜索
查看: 19760|回复: 13

人民教育出版社辞书中心推出新书《现代汉语小语典》

[复制链接]

38

主题

9

好友

1万

积分

发表于 2008-10-24 13:09:27 |显示全部楼层
《现代汉语小语典》是由我国著名语言学家、汉语语汇学一流专家温端政先生组织专业研究人员编写的工具书,专供中小学语文教学使用,也能够帮助其他具有初等、中等文化程度的读者学习现代汉语语汇。



这部语典的特点是:



第一,语汇种类齐全、选条精当。词典精选了比较常见的成语、谚语、歇后语和惯用语约7000条,各类条目的数量比较均衡,完全能够满足学习与查检的需要。



第二,释义全面、丰富。词典不仅在每个语条后面标明了所属成语、谚语、歇后语或惯用语的种类,解释了语条的用法,还追溯了来源,提供了相应的例句,讲解了疑难字词。其中的例句大多选自现代作家作品,且贴近日常生活,对语汇的正确理解与使用很有帮助。



第三,注释语言浅显易懂,尽量避免使用艰深生僻的词语,方便读者的理解。



第四,部分语条的后面设有“提示”栏目,简洁实用。“提示”的内容包括易写错或易读错的字词和同义不同类的语条。其中,提示同义不同类的语条是对相关语条的补充,有助于中小学生的拓展学习。



第五,配有少量精美、生动的插图,有助于提高使用者的阅读兴趣。



第六,配有多媒体光盘, 其中的测试软件中有与《现代汉语小语典》内容配套的练习题目近4000道,基本涵盖了初高中词语文字的大部分内容,题目形式多样,答案、题解完备;教师可在此基础上自行删除、添加、改编、另存部分或全部题目;可任意自建新的试卷或任选题目组成新的试卷文件夹,并通过拖放复制等重组试卷,如同Windows资源管理器一样操作,极为方便。每一题目的题型、学习要求、分值、难度甚至答题时间等均可人工设置。   



该系统最强大的功能在于自动发排组卷。使用者(教师、学生甚至家长)针对现有或平时积累导入本系统中的题目,进行录题、试题管理、组卷,最后发排成完全排好版的Word格式书面试卷(A3或A4纸),打印后即可提供给学生做书面考试使用。本软件能有效解决教师的期中、期末、模拟、练习、测验、作业的出题工作,题目积累越多,使用时间越长,效果越显著;并可以导入其他学科或教师的同格式题库,从而把教师工作从以往的找题、组卷、排版等繁重劳动转移到制定考试策略等真正有价值的工作上来,是一套真正减轻教师工作负担,真正实用的“教师助手”。   



本软件由北京瀚文网星科技有限公司制作、人民教育出版社辞书研究中心编写、人民教育电子音像出版社出版发行,与《现代汉语小语典》配盘发售。



                        

                                            详情请进>>http://www.pep.com.cn/css/xstj/xdhyxyd/

[ 本帖最后由 橄榄树2 于 2008-10-24 14:12 编辑 ]

38

主题

9

好友

1万

积分

发表于 2008-10-24 13:10:40 |显示全部楼层

喜讯:我社辞书编辑室《现代汉语小语典》入选“北京市出版工程”

人民教育出版社辞书中心 由明智





近日,接上级通知,我社新近出版的《现代汉语小语典》入选“北京市出版工程”。“北京市出版工程”是北京市新闻出版局为扶持激励精品图书出版而制定的一项政策,评审严格。由北京市新闻出版局组织专家对申报该工程的图书进行论证审定,通过后将授权该图书使用“北京市出版工程标识”,并给予政府采购、组织宣传推介等形式的政策支持。



“语”是与“词”并列的概念,包括了通常所说的成语、谚语、惯用语与歇后语。近年来,高考逐渐加大了有关语的试题比重,语在中小学语文教学中也变得更加重要。为了帮助广大中小学生学好语汇,尤其是帮助高中学生从容应对高考,我社辞书编辑室专门开发了《现代汉语小语典》这一新品种。本书32开,80万字,精选了比较常见的成语、谚语、歇后语和惯用语约7000条,完全能够满足学习与查检的需要。本书由我国著名语言学家、汉语语汇学权威专家温端政先生主持编写,并获得了温先生主持开发的语汇语料库的有力支持。


《现代汉语小语典》除具有释义精准、简明,语言通俗易懂鲜明特点外,还突破了传统辞书理念,创新性地为读者配备了多媒体光盘,内容包括词典正文和语汇测试库。其中的正文条目都配有录音,读音规范,便于学习。语汇测试库有多套依据词典中的语条编写的测试题,形式多样,内容丰富,而且可以自动生成试卷,既减轻了语文教师的备课负担,也方便了学生自我检测学习的效果。

38

主题

9

好友

1万

积分

发表于 2008-10-24 13:15:59 |显示全部楼层

人教社辞书研究中心《现代汉语小语典》出版座谈会在京举行

人教社辞书中心副主任 谢仁友





2008年7月25日上午,人民教育出版社辞书研究中心举办了《现代汉语小语典》出版座谈会。来自中国社会科学院语言研究所、北京大学、南开大学、商务印书馆、语文出版社等单位的语言学、辞书学专家,韩敬体、晁继周、谭景春、程荣、张雁、周荐、乔永、李建国等,以及来自北京市著名中小学的教师代表和教研员共40余人出席了会议。



人民教育出版社副总编辑韦志榕致欢迎词。她对该书的出版并入选“北京市出版工程”表示热烈祝贺,同时回顾了人民教育出版社优良的辞书编纂出版传统——著名的《新华字典》,其第1、第2版就是由人民教育出版社出版发行的;《新编小学生字典》深受读者欢迎和喜爱,曾荣获中国辞书奖;《奥林匹克知识小词典》成为新闻出版总署唯一推荐的奥运辞书。她希望人教社新组建的辞书室能够再接再厉,出版更多的适合中小学生使用的工具书,为我国基础教育贡献更大的力量。



本辞典收录成语3200余条,“穿小鞋”“戴绿帽”等惯用语1100余条,“芝麻开花——节节高”等歇后语1100余条,“有志者事竟成”等谚语1600余条。与会专家和中小学教师、教研员高度肯定《现代汉语小语典》的科学性、准确性、实用性和创新性。认为该辞典的编纂有明确的理论指导,将语分成了四个大类:成语、惯用语、歇后语和谚语,分类标准明确,各语类之间的界限清楚;注音规范、实用,体现了汉语的特点;语目释义水平高,精彩迭现;例证多数都有文学经典的出处,少数例证没有出处但也来源于生活。所以是广大中小学生值得信赖的一本好辞典。



该辞典最具特色的亮点是辞典后配备了光盘,其中不仅有全书电子版可供检索,还有与《现代汉语小语典》内容配套的语汇知识测试软件,通过该软件可以自己编制生成大量的语汇练习题目,便于巩固提高。对此,与会代表都深表赞赏,认为这不仅是对传统辞书形式的一次大胆、有益的尝试和创新,而且实用性很强,确确实实是教师的助手,学生们的良师益友。   



    据悉,《新编小学生字典》现正在紧张的修订中,本版为第4版,预计明年年初与广大小学生见面。

38

主题

9

好友

1万

积分

发表于 2008-10-24 13:31:15 |显示全部楼层

守正出新,以人为本 ——对《现代汉语小语典》特色的体认

北师大附中 陶小苏





记得著名教育家张志公曾经说过,“语汇重要,语汇难”。语汇包括成语、谚语、惯用语、歇后语等。它们传承了我国悠久的文化传统,是我们日常交际的重要工具。因此,它们成为中学语文教学的重要内容。也正因为它们包含了丰富复杂的文化因素,所以,学生们掌握起来并不十分容易。他们需要一些合适的词典来帮助学习,但目前市场上完全适合中学生学习的语汇词典却并不多见。最近,人民教育出版社出版的一本《现代汉语小语典》充分考虑了中学生的学习特点,守正出新,可以称得上是语汇学习的好帮手。



《现代汉语小语典》的“守正”,体现在选条、释义的科学性上,注重严谨、规范。词典根据语文教学的实际,收录了近七千条语目,其中成语三千多条,谚语、惯用语和歇后语各一千多条,基本涵盖了语文教材的语汇,所扩充的条目也都是日常生活中常见常用的。这些条目能够满足语文教学与课外阅读的需要。为了突出语汇的典范性,词典加大了成语条目的比例,这也符合了近年来中高考的实际情况。如果条目有多个书写形式,词典就采用其中最为常见的形式作为主条,对其他的形式或者作为参见条,或者在“提示”栏中加以说明。词典的释义准确,讲求通俗易懂,不使用学生难以理解的词句。有的条目当中存在着学生不易理解掌握的字词,词典也都注释出它们的正确意义。对于那些有明确来源的语汇,词典都采取“语出”或“语本”的形式加以说明,既便于学生理解语义,也利于学生增长知识。词典为每个语汇都配备了例句,它们大多来自现代文学经典作品,鲜活生动,能够引导学生正确地理解使用语汇。



《现代汉语小语典》的“出新”,体现在符合教学实际,大胆出新。学与查永远是相互依存的。词典固然有责任使知识更加科学,但也必须顾及中学生的现实基础和中学语文教学的现状。否则,词典再多么“有用”,也难免损伤它应有的实效性,甚至可能使它应有的价值大打折扣。而《现代汉语小语典》根据中学生的认知特点,做出了个性的创新。



个性,指它有别于以往各种单一内容体例的字、词典,呈现出独立的姿态。创新,指它将成语、谚语、惯用语、歇后语词典合四为一体,一书多用多得,方便快捷。按照惯例,教学中出现成语、谚语、俗语等综合的试题时,我们就必须准备相关的成语词典、俗语词典等几本词典才能解决问题。而《现代汉语小语典》合“四”为一,化繁为简,轻松快捷地将问题解决,明乎此,不亦乐乎?创新,也指灵活地设置“提示”栏。词典根据实际需要设置“提示”栏,内容包括易读错、写错、用错的字词,同义的条目等。这些内容都是学习的重点,是学生平时忽略而容易出错或者感到吃力的地方。提示这些内容具有很强的针对性。多数词典往往对此关注不够。创新,还指附在书后的“电子词典和组卷测试系统”的光盘。这在国内同类词典中属首创,顺应了词典电子化的时代潮流。光盘内容的设计完全从教学实际出发,学习的功能强大。利用光盘,学生可以实现对条目及其释义的快捷检索,可以链接同义的条目及其释义,可以依据光盘内含的四千多道试题轻松地合成试卷,可以对修改添加试题、更新题库,从而便捷地检测学习效果。这无论是对学生学习,还是对教师教学,均是难得的良师益友。



“工欲善其事,必先利其器”,有了适用的工具,成功就有了保证。如今《现代汉语小语典》这样的好帮手已经摆在了我们的面前,我们还会犹豫吗?

[ 本帖最后由 橄榄树2 于 2008-10-24 13:32 编辑 ]

38

主题

9

好友

1万

积分

发表于 2008-10-24 13:35:41 |显示全部楼层

学习的助手:《现代汉语小语典》

词语是词和语的合称。现代汉语的语汇主要包括成语、谚语、惯用语和歇后语四大类。它们是我国传统文化的结晶,在日常交际中发挥着重要的作用。因此,中学语文教学始终把语汇教学作为培养学生语言运用能力的一项重要内容。高考大纲也对此做出了明确的规定。

词典无疑是帮助学生学习掌握语汇的重要辅助工具。目前市场上的相关词典虽然品种丰富,形式多样,但适应中学生学习特点的语汇词典并不多见。广大中学生盼望见到更多这样的词典。人民教育出版社为此专门组织专家编写了一部《现代汉语小语典》,按照广大中学生读者的需求,从内容到形式进行了创新,并配备了学习光盘,很有特色,非常适合中学生学习使用。

在语条的收录上,词典体现了够用、查得到的原则。词典精选了近七千条语汇,包括了比较常见的成语、谚语、惯用语和歇后语。其中,成语占了一半,谚语、惯用语和歇后语的数量大致相等。成语具有经典性,是语汇的精髓,许多谚语、惯用语或歇后语都是由成语转化而成的,如“花绸子上绣牡丹——锦上添花”等。这些语汇完全能够满足中学语文教学的需要。把它们合编在一起,既可以让学生看到这些语汇彼此间的联系,也可以让学生省去购买四种不同语汇词典的麻烦,可谓“一本在手,不必他求”。对于一些意义相同而形式不同的语汇,词典都尽量选择其中最为常见的形式,如词典收了“闯世界”而未收“闯世路”等,只在释义末说明语条的其他形式,这样做更便于查检。

在释义上,词典讲求浅显、通俗、实用,尤其强调用法。词典的注音采取了分词连写的方式,处理上比较灵活。对于有明确来源的语汇,词典都用“语出”或“语本”的形式指出了它们出自何种古代典籍,这对深入理解语义、拓展知识面都是大有裨益的。词典也明确指出了某些语汇特定的使用范围、感情  色彩等,又以提示的形式指出了易写错、易读错或易理解错的字词,并有所辨析,针对性很强。每个释义都配有例句,大多数来自现代文学经典,包括鲁迅、金庸等人的作品,许多例句贴近日常生活。这些鲜活生动的例句能够帮助学生准确理解语义、正确使用语汇。另外,词典还说明了同义而不同类的语汇,如歇后语“唱戏的跑圈——走过场”条下提示:如单作“走过场”,则为惯用语。这种做法能够帮助学生同时掌握更多的语汇,也能够帮助他们自觉地把同义的语汇串连起来学习,非常实用。

在形式上,词典注重与读者互动,大胆创新。词典配备了学习光盘,其中包括词典正文全文与测试题库。词典的所有语条均配有录音,由专业人员录制。读者点击语条时,即可听到清晰、准确的读音。为了使用便捷,词典开发了全文检索系统,读者输入有关语条,系统即可显示出相关释义的全部内容。而且,系统还对互有联系的语条,如“拔苗助长”与“揠苗助长”等,进行了链接,检索起来更为快捷。词典的测试题库有选择题、填空题四千余道,并附有正确答案,涵盖了语汇的形、音、义各个方面,为读者提供了丰富的测试资源。词典开发的组卷测试系统更为读者提供了一把金钥匙,让读者尽情使用这些资源。读者可以根据需要在题库中挑选试题,并发排成格式整齐的试卷,有效地检验学习效果。这既省去了老师们找题、编题、批改的烦恼,也方便了学生们的复习,堪称“学习的助手”。更值得称道的是,系统具有开放性,支持读者修改已有试题,向题库中填加新的试题等,不断刷新题库。这种独创的设计贴近了读者的需求,增强了读者与词典的互动,提高了学习的效率。

词典的编写队伍在国内也是享有盛名的。主编温端政先生是我国著名语言学家、语汇学研究权威,所著多部语汇学著作已被我国多所高等院校指定为教材。其他编写人员多年来跟随温先生从事语汇学的研究,在温先生的指导下已经出版了多部语汇词典,受到学术界的广泛好评。温先生所主持开发的语汇语料库也为这部词典的编写发挥了重要作用。一流的编写队伍保证了词典的质量。

《现代汉语小语典》是人民教育出版社出版学生系列词典的一次有益尝试,在多个方面满足了广大中学生的学习需要,一定能成为他们学习现代汉语语汇的好助手.

38

主题

9

好友

1万

积分

发表于 2008-10-24 13:49:13 |显示全部楼层

从语汇整理到语言学习——谈《现代汉语小语典》对于中小学生语文能力提升的意义

人民教育出版社辞书研究中心 李云龙
  2008年5月,人民教育出版社出版了由著名语汇学专家温端政先生主编的《现代汉语小语典》(以下简称《小语典》)。这部语典具有明确、新颖的理论支撑,它在相当的程度上照顾到了目前学界对于词、语特质的认识以及温端政先生对此的独到理解,并将其落实于语典编纂实践的整个过程。

与此同时,作为一部“以初、中等文化水平的读者为服务对象”的辞书,它所面向的消费人群的主体,则是为数甚广的中小学生。而中小学生对于语汇类辞书的消费动机、消费策略及其所处生活形态、学习干预对于其消费行为的影响,都不只是简单的提供或需求文化、教育产品的孤立实践行为,它也需要在相应的理论指导下,实现二者的兼顾。特别是自2001年《全日制义务教育语文课程标准(实验稿)》(以下简称《课程标准》)颁布、实施以来,如何因应新的课程理念从而使语汇类辞书与中小学生的实际需求在更大的程度上实现契合,则成了无法回避的问题。《小语典》不同于学生语文教材,它虽不专为中小学生而编,但应尽量满足他们的需求。

若以上述作为评价温先生主编的这部《小语典》的思考基点,可以认为,《小语典》无论是对于语汇理论的探讨与实践检验,还是对于中小学生语文能力特别是语汇学习能力的提升,都具有时代所需求的样本意义。

一、《小语典》的理论支撑

收词立目是辞书编纂的基础工作,而确定收词立目的标准,则是做好这项工作的前提。就《小语典》的编纂来说,它应首先回答什么是“语”,其性质是什么,当如何分类、应用。

语言学界很长时间以来的看法,认为语是词的“等价物”。这种判断,在一定程度上模糊了词和语的界限,影响了人们对于语的性质、特点的进一步探讨。从辞书编纂来看,由于对词、语特点的研究没有直达二者实际差异的深处,就使得相当多的成语、谚语、惯用语等语汇辞书,在具体语条类属的判定上相互龃龉。譬如“兵来将挡,水来土掩”,徐宗才、应俊玲编著的《俗语词典》(修订本)即将其作为“俗语”,同是商务印书馆出版的由许振生主编的《新华成语词典》则将其作为成语;而商务印书馆出版的由刘洁修编著的《汉语成语考释词典》则没有将其收录其中。

温端政先生对于“语”的看法与传统观点不同,这集中地体现在他的两部语汇学专著——《汉语语汇学》和《汉语语汇学教程》中。他认为语所以不同于词,其构成单位为词或词组,其意义为概念与概念的组合,其结构的固定性是相对的,且具有单独成句的语法功能。在廓清语的基本性质基础上,温先生根据语的叙述性特征,将其分为:内容上为表述性的、结构上为非二二相承(“二二相承”与“四字格”不全同,后者还包括“放马后炮”那样“一三”音步的一类)的谚语,内容上为表述性或描述性的、结构上为二二相承的成语,内容上为描述性的、结构上为非二二相承的惯用语,和内容上为引述性的歇后语。其中,表述语的特点是具有知识性,既包括对客观事物的认识,也包含在社会实践中积累的经验;描述语的特点是描述人或事物的形象和状态以及行为动作的性状;而引述语的特点则是由引子和注释性叙述两个部分组成。

这种对于语的性质与特点的认识,有利于人们在科学性的前提下,兼顾大多数人的语感、认识,同时在具体的语的类属确定上,能够有操作性较强的方法可以采用。以成语和惯用语的区分为例,在以往对语的研究历史中,人们提出过多种区分标准。一种观点认为,“四字格”属成语,但若说类似“唱对台戏、喝西北风、戴高帽子”的四字格也为成语,恐怕不太符合一般人的语感,因此,刘叔新先生指出,“纯从音节(字)的多少来确定固定语的不同类别,是不成的……在固定语中作形式的区分,不能划分出实质上互有差别的次类”。另一种观点认为,成语应出自古代作品或故事传说,或者成语多带书面语色彩,惯用语多带口语色彩,但如刘叔新和温端政两位先生分别认识到的,类似“乱七八糟”的成语,既不出自古代典籍或故事传说,同时口语色彩较浓。于是,学者又将研究重点转向了词语的意义或内容,其中较有代表性的为按照“表意的双层性”来区分成语、惯用语,类似“雪中送炭、鹤立鸡群”等词语,意义具有双层性,因而属于成语,但是“走后门、开夜车、拖后腿”等词语也具有表意双层性,可是人们习惯上并不将其作为成语。从以上的例举不难看出,学者对于成语与惯用语的区分,或者侧重于语言形式,或者着眼于意义内容,因为确定标准过于依赖一种要素,使得为数不少的词语在属性确定上难以得到普遍认同。温端政先生的语汇研究,则从形式与内容两个方面入手,将区分标准的探讨引向深入,它在相当的程度上实现了分类标准的明确易行、语类之间的界限清晰、分类符合传统习惯和人们的语感。

与此同时,作为一部主要面向中小学生需求的辞书,语典的编纂则需在如何适应学生的认知心理和顺应母语学习特点方面作充分的考虑。有学者指出,词有两种存在状态,即静态和动态。静态的词,为语言中的词,它是抽象的、孤立的,处于贮存、备用状态,作为全民语言的建筑材料而存在。静态的词为全社会所共同理解,却没有表现出来,它的有形存在是词典中的词目。而静态的词一旦被使用,进入交际过程,就成了动态的词。它存在于人的言语活动或言语作品的言语链中,即言语中的词。它不再是抽象、孤立的,而是进入了有层次的句法组合和语义搭配的语言环境之中,并受语法规则和语义组合规律的制约。尽管语与词有着诸多方面的不同,但作为语言的现成的“建筑材料”却是一致的,它们都是具有表情达意功能的语言单位。因此,和词一样,以汉语为母语的学生若想了解语的意义、学会运用,进而提高其表达或交际的实效,就必须重视言语中的语。言语中的语因处在句法和语义关联之中,其语法、语义特征得到了具体的体现,这十分利于读者根据成句体会释义、学习运用。正如《NTC美语学习词典》(NTC’s American English Learner’s Dictionary)的主编R.A.Spears在词典正文之前的“说明”(How to Use this Dictionary)中明确提到的:“在阅读定义之前先看看例句,你往往会得益良多。很多时候,体现在完整句示例中的语境会帮助你准确理解你正在查找的词或意义。”实际上,相对于词而言,通过言语中的例句来彰显语的意义、用法更为容易,因为绝大多数语的义项只有一个,一般情况下都是一个释义对应一个例句,这不会给读者带来一般字典、词典那样的选择、区分、记忆多个义项的困难。与此同时,语汇具有的叙述性特点,和作为语言交际单位的、由词语按照语法规则和语义逻辑有层次地组合而成的句子的表述性特点的天然联系,也使得语汇的意义、用法需要借助例句来得以凸显。

单句是语言进入交际的最小单位,但是,单句作为语的配例却不一定都能体现其完足丰富的语义内容和语用特征。譬如“百发百中”,一本成语词典的例句是“他是个百发百中的神枪手”,而《小语典》为其提供的例句是“小张在特警射击比赛中,每次都能百发百中,从来没有放过空枪,被誉为‘神枪手’”,两相比较,前一例句和其释义“形容射箭或打枪准确,每次都命中目标”近乎同义反复,而后者所提供的信息则不仅完整,且丰富具体。这样的差别单就配例而言也许不是不能容忍的问题,但是就中小学生而言,例句的丰富、具体、生动却相当重要,因为就能力培养来说,了解一个语词的意义和简单用法,远不是最终目标,而将语置于更广大的背景之中,从而使学生能够模仿和迁移,以便在运用该词语时实现表达层面的丰富、具体、生动,才是词语学习的根本目的。像“他是个百发百中的神枪手”那样孤零零的学生式造句,对于语义理解而言是充分的,但是对于同其相关的实际表达能力的发展来说,还不能说是足够。而语汇中的谚语、歇后语等语类,有的自身即可作单句运用,若为其提供例证,则必须外加单句以成文,因为其自身不便作为自身的例证。

《小语典》所提供的例证,绝大多数为大于单句的多重复句或句群。这些例证,有的源于现成的典籍,有的为编者自造。对于二者的优缺点,学者多有论及,总结起来:存在出处的引证,优点是有权威性,缺点是未必适合词典的要求(特别是在语法、语义层面);编者自造的例证,人工痕迹明显,有时可接受性会受到质疑。因《小语典》是从中小学生的语汇学习着眼,而自造例句在内容生熟、难易、多寡的选取和某些语义、语法知识的采择上,具有较大的弹性空间,因此,该书作者自编的例句具有相当程度的示范性和生成性。譬如谚语“家家有本难念的经”,徐宗才、应俊玲编著的《俗语词典》(修订本)引自高阳《乾隆韵事》的例证为:“‘就因为它是汉人,我要避嫌疑。’皇帝叹口气说:‘家家有本难念的经。’”《小语典》提供的自造例证为:“俗话说:‘家家有本难念的经。’的确如此,你看看,这家愁这事,那家愁那事,没有一家是事事都如意的。”对比可以看出,前例引证并不能显示“各家都有各家的难处”这一意义,读者所能看到的仅是皇帝自己的难处,而自编例证则通过“这家愁这事,那家愁那事”显示出了其意义侧重,对照这个例句,读者可以知道在什么场合、情况之下表达“各家都有各家的难处”,而前一例证则可能引起误导。

温端政先生对“语的运用”的重要性有着清醒的认识,尽管他认为“如何正确运用,提高表达能力,是一个需要不断探讨的问题”,但仍旧借助《小语典》作了尝试性的努力,“本书所收语目在释义之后都举出用例,其中一部分是编者编写的,另有一部分引自作家作品,可供读者参考”,“可供读者参考”比较概括、隐讳,它意味着读者可以结合句意理解语义、联系例证体会语法组合规律和表达效果,进而通过模仿、迁移实现读者语言生成能力的提高。

二、学生的消费需求与语典的功能介入

作为一部“以初、中等文化水平的读者为服务对象”的辞书,《小语典》所面向的消费人群的主体,是为数甚广的中小学生。中小学生对于语汇类词典的使用,同其义务教育阶段的学习行为相伴而行,在阅读取向、知识选择等诸多方面都受到学校教育特别是语文教育的制约。因此,语典的编纂必须考虑其消费特点以便实现恰当的功能介入。

一般而言,作为母语学习的中小学生语文学习,因身处自然语言环境之中,有着非常广泛、丰富的语言学习资源。但是,这种自然语言资源常常不能自觉地转化为更高层次的语言能力。谚语、歇后语和惯用语通常被作为较易理解的语类,但由于其日常使用人群多局限于大人,且其交流场合往往并无学生参与(这一点可以从为数众多的相关语典所引的书证看出来,话语主体几无儿童),因此,通过母语自然习得谚语、歇后语和惯用语的途径在中小学阶段,意义甚微。从单纯的理解层面来看,大人即便可以对谚语、歇后语和惯用语的整体意义进行随机说解,但也不能解决所有问题,字词意义、文化背景、语源说解、修辞特点等学生须学习了解的专业知识,并不是每位家长都熟悉的。譬如“剃头担子——一头热”,如果不能指出“旧时流动理发者所挑担子一头挑着理发工具、一头挑着烧水的小炉子”这一文化背景,人们是不会真正理解这个歇后语所暗含的“当事双方一方热情、一方冷淡”的意义的,因为这样的理发者在当今并不常见。此外,中小学生语文学习目标的一个主要方面,是与书面语言相关的听、说、读、写等能力的培养,而成语这种书面化程度相当高的语类,家长等一般人士也未必能准确地说解,它正需要学生通过阅读现成的文章作品去接触、学习,若无专业人员及相关工具书的引导,学生成语学习的效果则更难得到保证。

可以注意到,今天的图书市场上所出版的语典数量极其庞大。其中,既有着眼于某种语类的“成语词典”“歇后语词典”“惯用语词典”“谚语词典”,也有侧重不同语类汇聚的“语典”“常用语词典”“熟语词典”。比较而言,它们并不都是很适合中小学生使用。前者虽然语类单一,能够在查检时尽量避开他类的干扰,但是因收录范围过宽,存在许多学生日常学习中接触不到的内容,譬如类似“跋前踬后”“班荆道故”之类的成语,与收录多种语类的语典相比,其冗余信息其实并未减少;同时,中小学生的语汇学习要求,一般是“在阅读中积累词语”,收录更多的学生在阅读中不会遇到的词语,没有太多实际意义;而且他们的语汇学习也不限于某类,单一语类语典自然无法满足学习其他语类的需要,若再行购买其他语类语典加以弥补,那自然需要读者承受更大的经济压力。因此,人们一般倾向使用收录多种语类的语典以弥补单一语类语典的不足,可是,多语类语典的编者为了在有限的篇幅内尽量多地收录相应条目,往往会大幅精简释义、例证,于是又会因释义笼统、例证简单而重新造成学生在理解与学习运用上的困难。

不容忽视的是,许多语典出于追根溯源以示语有所本和“针对教学环节所提出的要求”的考虑,往往在语汇来源与演变上搜罗、提供更多的书证,同时辅以近义、反义、结构、色彩以及变式、连式、拆离等等方面的辨析,这对于语汇研究整理之功自不待言,但于学生学习来说却大可不必。如上所述,中小学生的词语学习一般是“结合上下文和生活实际了解课文中词句的意思,在阅读中积累词语”,试想,提供给学生的某个词语的近义或反义词语他并没有接触过,而只是在语典的刻板说解中遇到,他怎么会产生学习的兴趣,他对同其相近与相异之处又哪里会有源于语感的直观理解,以这种枯燥记忆的方式来学习的词语又能够让学生积累多少?学生对语汇的理解、区分、积累和词汇量的扩大,在很大程度上依赖于使用特定词语的语境(复句、句群或段落),类似“近义、反义、结构”等知识,更多属于“死知识”的汇集,它们虽有一定的提示作用,然而这种提示所指向的是以语言分析为基础从而获取语言知识的“繁琐训练”,这在特别强调“语文是实践性很强的课程,应着重培养学生的语文实践能力,而培养这种能力的主要途径也应是语文实践,不宜刻意追求语文知识的系统和完整”的新的课程理念看来,对于语汇能力的生成作用是有限的。

从语汇的相关知识构成和语典的备查待检功能看来,对语汇进行系统的描写当然能满足更为广泛的需求,也同时能够反映词典的编纂质量和理论深度,但是若虑及读者在学习过程中的积极参与以及语言知识对于语文能力的实际效用,则适应中小学生使用的语典应对相关的语汇知识进行精选。目前对于词典用户行为的研究支持这一看法。Herbst和Stein认为,学生应该学会预测可能的错误,以便判断何时需要查阅词典;与此同时,Horsfall也从另外的角度提出,知晓何时不用词典也是一项非常重要的技能。(陈玉珍,2008)何时查阅词典与何时不用词典,都体现出了读者对于词典所应具备功能的选择,这在一定程度上意味着,某些语汇知识在工具书中是必备的,而某些语汇知识则需要排除在外,因为,自控能力有着级次差异的中小读者,很难会抵住现成答案的诱惑,他们也许在不应该的时间使用了语典。以了解成语的感情  色彩为例,语文课程的相关理论探讨和《课程标准》都指出:“理解词语在语言环境中的恰当意义,辨别词语的感情  色彩。”如果只是从语典中直接择取、记忆某一词语的色彩属性,而不是通过包括阅读在内的语文实践来获得,那么学生将不会培养出真正的根据语境做出判断的语言应用能力(判断孤立词语的感情  色彩一般限于考试场合),毕竟简单的识记不仅枯燥而且也不胜记忆。

以此看待《小语典》的编纂,可以认为它在顺应《课程标准》所提出的中小学生语文能力的培养要求方面,做到了适当的功能介入。提供语汇所包含的单字、单词和整个语条的释义(包括语源说解),配备例句,设置字形、读音等方面的简单提示,注明语类,构成了《小语典》的基本释义模式。上列微观设计中的不同层次,在很多同类语典中都有体现,但是,《小语典》所包括的设计层次,恰为多数语典设计层次的交集,它们是多数语文教育学者和语典编者所共同关注的语汇内容,属于基本释义模式的首要、关键之选。

理解单字、单词和整个语条的释义,在《课程标准》中有明确表述:“能借助字典、词典和生活积累,理解生词的意义。”

《课程标准》在提到理解词语意义这一目标时,对实现途径也有所考虑,“能联系上下文,理解词句的意思”“理解词语在语言环境中的恰当意义,辨别词语的感情  色彩”,“上下文、语言环境”对于意义、色彩理解和学生实际语言能力的支撑作用被特别关注。其实,近年学习型词典的编纂实践也已经关注到了语境的这种支撑作用。有的学者即指出,人们运用语言表达思想感情的具体句子——交际使用中的动态句子,能够提供读者需要的传统释义之外的更丰富、完整的信息,使其直观地了解词语的语义价值和语法价值。但是中小学生语文教材中部分语目所处的上下文却无法使学生据其理解语义,譬如课文《世界地图引出的发现》中有这样一句,“教授劝他打消念头,不必为此枉费心机”,其上下文并没有描述“他”“枉费心机”的语句,实际上“不必为此枉费心机”只是“教授”劝诫性的表达,因此单纯依据教材中的语句并不能理解“枉费心机”的意义。对应于学生的实际需求和教材编写情况,《小语典》在提供语目所出现的语句例证时,特别注意到了例句需要显示语目的句法、语义、语用特征,以使学生能够实现这些方面的自主探究学习。譬如“枉费心机”,《小语典》的自造例句为:“小李为了评职称时自己有更多的机会,就恶意地贬低和自己一起参评的同事,结果枉费心机,因违反评职称的纪律被取消了参评资格。”通过小李行为目的和结果的对比,读者自可推知“枉费心机”的“白白地耗费心思”这样的语义。许多语典所提供的例句出自现成的文章作品,例句的权威性自然无可置疑,但如上文所述,因为截取的关系,它们往往缺乏交际功能,且于学生的探究学习不利,因此,《小语典》使用的现成书证只是局限在一定范围。此外,该语典在例句的长度限定方面,也大都顺应了学生的理解与记忆规律。Miller在他的论文《神奇数字7±2:我们加工信息能力的一些限制》中提到,人类大脑的短时记忆容量为7±2个项目。而《小语典》所提供的例句,绝大部分涉及的语义题元及其变量、题元关系都在7±2范围之内,也即每个例证一般由3-5个单句组成。譬如“文章立意不错,结构也很好,就是语言不简洁,拖泥带水的”“在警察的帮助下,被歹徒挟持的孩子们终于脱出了虎口”。

《小语典》所设置的字形、读音等方面的简单提示和语类说明,亦与中小学生的学习要求直接相关。正确地读、写词语,是独立识字能力和词语积累、运用的基本要求,在教师教学和各级各类测评(包括中考、高考)中都是反复出现的内容,相信学生会从中得益。而成语、歇后语等语类说明,一方面是考虑到这样一部收录多种语类的综合语典有细加区分的必要,另一方面,知晓某一语目的特定身份又属语汇积累的前提,它对于语目称说、选用和习得基本语文知识不可或缺。实际上,《课程标准》提出的“积累自己喜欢的成语和格言警句”等阶段目标,已经作了明显的分类表述,而从学生语文教材的编写情况来看,几乎所有的版本都将成语、歇后语等语类进行了分门别类的编排。《小语典》同《课程标准》和语文教材的处理一致。

三、学生文化品位的提升与语典的语汇整理

自2001年《课程标准》颁布实施以来,“认识中华文化的丰厚博大,吸收民族文化智慧”“培植热爱祖国语言文字的情感”和“提高文化品位”的课程理念、目标,日益为人们所关注。从“语言建筑材料”这一层级来看,汉语语汇具备相当丰富的文化内涵。季羡林先生即在《语海》的“出版说明”中指出,语“是中华民族智慧的结晶,它们涉及人们如何处理人与大自然(天人)的关系,人与人的关系(社会关系)以及每个人的个人修养等问题,并且都有精辟的意见,对指导我们的人生有重要意义。这些‘语’,在全世界所有的民族和国家中,都罕有其匹,是我们中华民族的珍贵的文化遗产”。

不过,正像人们已经认识到的,“汉语语汇浩如烟海,大部分流传在群众口语中,有相当一部分吸收到了书面作品里”,那么以什么样的标准、选择多少语汇以适应中小学生继承“文化遗产”来“提高文化品位”的需求,则是应该探讨的首要问题。《课程标准》对此没有明确的说明,它所提到的理念和“积累自己喜欢的成语和格言警句”这样的阶段目标,实际上都只是弹性的表述。温端政先生在编纂《小语典》的过程中,根据其设立的语料库,选出了使用频率相对较高、形式较为固定、通用范围较广、内容相对积极健康的3200余条成语、1600余条谚语和各1000余条的歇后语、惯用语。按照这样的标准选定的语汇,符合《课程标准》所提出的理念和学生的认知特点,语文学习、与“语”相关的文化遗产的继承,都须与学生的语文实践、语文生活结合,而《小语典》所选定的这些高频语汇,能够满足这一要求。与语文教材对比可以注意到,其中出现的大多数成语、惯用语、歇后语、谚语,《小语典》都有收录。不限于此,该书对学生在教材中接触不到而其日常生活中多见的一些语汇,也有所关注,譬如“不认账”“开眼界”常说,《现代汉语词典》未收,该书收录。

有相当数量的语条,其语义之外存在着复杂、丰富的语源背景,牵涉到许多历史、文化知识,与语义共同构筑起语条的文化内涵。譬如,歇后语“南天门上挂牌子——好大的一块匾额”,“南天门”是什么所在?《现代汉语词典》亦没有收条,《小语典》“南天门:神话传说中天宫的一道门”;惯用语“一锤子买卖”,“买卖”怎么可以用“一锤子”修饰?《现代汉语词典》说“不考虑以后怎样,只做一次的交易”并未言明,而且“交易”也不准确,“一锤子买卖”的并不限于“买卖商品”或“商业经营”,一般的事情似都可以,《小语典》“如作‘沙锅捣蒜,一锤子买卖’,则为歇后语”的提示,表明了为什么“一锤子”可以修饰“买卖”,“沙锅捣蒜”,一锤子就会将沙锅打破,只能捣一次蒜,这里的“一锤子买卖”转指“只能做一次的事”,而“买卖”在元明以来的文献中都有做“事情”讲的用例。温端政先生对此有着清楚的认识,他提到“汉语语汇的文化内涵是以简练的语言形式和形象化的表达方式为其主要特征的”,因此《小语典》中特别注意到了语义之外语源背景的呈现,这为学生探究有关历史、文化知识和习得语条用法搭建了一个可操作性平台,使其将语条还原至丰富、生动的文化实践与积淀之中,从而深化对语汇文化内涵的理解和认识。

与此同时,诸如成语一样的语类尽管在语文教材中多见,但是如何确定某一语目的特定身份、它们有何特点、该当如何运用等语汇积累的前提知识,在语文教材中所述无多,这当然会影响与之相关的学生文化品位的提升。《小语典》在其“前言”部分相对系统地介绍了上述知识,于语汇积累和文化遗产的继承而言,实属必要。

综上所述,作为一部积极型的母语学习语典,《小语典》在明确、新颖的理论支撑之下,在许多方面都体现出区别于一般语典的、兼顾语汇整理和语言学习的自觉努力。诚如温端政先生所表示的,“编写小型的综合性的语典,是我们的初步尝试”,不过,这个“初步尝试”所指向的却是“提高文化品位”和“文化遗产”继承的中小学教育的终极目的,从这个意义上说,这种尝试意义深远

38

主题

9

好友

1万

积分

发表于 2008-10-24 13:57:08 |显示全部楼层

简论《现代汉语小语典》对汉语作为第二语言学习者的适用性*

北京语言大学对外汉语研究中心 周 琳


摘 要  新近问世的《现代汉语小语典》以较为全面地收录了常用语汇以及释语浅显易懂两个特点见长,本文从收语和释语两方面论述该语典对汉语作为第二语言学习者的适用性,在此基础上,从二语学习者的角度出发,为该语典日后的修订提出几点建议,希望它能进一步满足更多读者的需求。



关键词 《现代汉语小语典》 语汇 释语 第二语言学习者





由我国著名语汇学专家温端政先生主持编写的《现代汉语小语典》(以下简称《小语典》)2008年5月由人民教育出版社出版发行,这是我国第一部以“语典”命名的辞书,是与字典、词典相区别的汉语辞书新品种,专门收录成语、谚语、惯用语和歇后语等语汇。《小语典》精选比较常见的成语、谚语、惯用语和歇后语,总计7000余条。该书凡例指出其服务对象为“初、中等文化水平的读者”,因此,它的注释语言浅显易懂,尽量避免使用艰深生僻的词语,以方便读者理解。收录常用语汇和释语简洁两个特点使《小语典》不仅适用于母语为汉语的初、中等文化水平读者,也同样适用于汉语作为第二语言的广大学习者。本文从收录语汇和释语两方面论述《小语典》对汉语作为第二语言学习者的适用性,并提出几点改进建议,希望可以为此书将来的修订提供些许参考,使之更有助于第二语言学习者学习汉语语汇。



一、《小语典》覆盖《大纲》大部分语汇



温端政(2005:71)将语汇分为成语、谚语、歇后语和惯用语。因语汇大量存在于现代汉语的书面语和口语中,留学生如果想顺畅地阅读中文书刊、同中国人交流,必须了解汉语常用语汇,并能在一定程度上熟练运用它们。语汇由于多具有比较复杂的结构方式和丰富的文化内涵,成了留学生学习的难点。留学生在学习汉语的初级阶段,可能对语汇接触并不多,但随着学习年限的增长,接触的语汇(尤其是成语、惯用语)会日益增多。许多中、高级对外汉语教材都会收录常用语汇,例如:北京语言大学出版社出版的汉语言本科专业系列三、四年级教材《现代汉语高级教程》(马树德主编)中,每课生词表都单列成语一栏,数量多在十几个。作为我国初、中等和高等汉语水平考试主要依据以及我国对外汉语教学重要依据的《(汉语水平)词汇等级大纲》(以下简称《大纲》)也收录了为数不少的成语和惯用语[1]。对于中、高级阶段的学习者来说,一本较为全面地收录现代汉语常用语汇的工具书无疑能够为他们更好地学习汉语语汇提供极大的帮助。鉴于《大纲》在汉语水平考试、对外汉语教学等方面的重要指导作用,我们对《大纲》中的成语和惯用语进行穷尽性统计,然后统计《小语典》对《大纲》所收语汇的覆盖情况,以此来观察《小语典》是否适用于学习汉语的留学生。需要说明的是,在判断一个短语是否为惯用语时,我们所遵循的标准是短语的语义是否具有双重性。如果一个短语的意义就是其构成成分意义的简单加合,则不视为惯用语;如果一个短语虽有字面意义,但其常用的意义却是以此为基础产生的比喻义或其他引申义,则判定其为惯用语。例如:《大纲》虽收录了“各式各样”,但它仅指“许多不同的式样或方式”,不具有比喻义或其他引申义,因此它不是惯用语,不在统计之列。而《大纲》收录的“开夜车”并非指“在夜间开车”,而是“比喻为了赶时间,夜间继续工作学习到很晚”,这类短语就是我们所要统计的惯用语。根据语义双重性标准考察《小语典》中所收录的《大纲》语汇,数据如下表所示:



等级
《大纲》收语汇数
《大纲》、《小语典》皆收语汇数
《小语典》对《大纲》语汇覆盖率(%)

等级
《大纲》收语汇数
《大纲》、《小语典》皆收语汇数
《小语典》对《大纲》语汇覆盖率(%)
2
0
0
1
0
0
25
20
80
120
84
70
总计
148
104
70.27




经统计发现,在《大纲》甲、乙级词语中未见成语,仅见“不好意思”、“开玩笑”和“有意思”三个具有引申义的短语,例如:“开玩笑”不仅指“用言语或行为戏弄人”,还引申出了“用不严肃的态度对待;当做儿戏”的意思。《大纲》丙、丁级词语中,成语和惯用语的数量明显增多。丙级词中收成语和惯用语25个,其中的20个被《小语典》收录,如:“聚精会神”、“自相矛盾”、“走后门儿”、“碰钉子”等,占《大纲》丙级语汇的80%。丁级词中收成语和惯用语120个,《小语典》收录了其中的84个,如:“半途而废”、“得不偿失”、“朝三暮四”、“爱面子”等,占丁级语汇的70%。《大纲》共收成语和惯用语148个,这其中的104个可在《小语典》中找到,占《大纲》所收语汇的70.27%,这一比重是比较高的。这说明,留学生可以在这本《小语典》中查找到他们在汉语教材或汉语水平考试中遇到的绝大多数语汇。因此,可以确定,以初、中等文化水平的读者为服务对象的《小语典》在收录语汇方面也基本上能满足汉语作为第二语言学习者的需求。



二、《小语典》简洁的释语便于留学生理解



仅仅较为全面地收录留学生在学习汉语时的常见语汇还不能从真正意义上满足留学生的需求,如果释语晦涩难懂,不但不能帮助他们理解语汇的意义,反而会造成理解障碍。《小语典》在释语方面以浅显易懂见长,恰能满足汉语作为第二语言学习者的需求。限于篇幅,我们以两个《大纲》收录的词条为例,将《小语典》和《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现汉》)的释语进行对比,其繁简可见一斑。

暴风骤雨

《现汉》:来势急遽而猛烈的风雨,比喻声势浩大、发展迅猛的群众运动。



《小语典》:比喻猛烈的行动和浩大的声势。

从留学生的角度看,《现汉》释语中“急遽”的“遽”是个生僻字,多数留学生不认识,他们需要另外查阅这个字。此外,“群众运动”这个词带有较强的中国特色,中国人一般都能明白,但对于不了解中国国情的外国人来说即使知道“群众”和“运动”各自的意思,将两者意义加合起来,还是无法理解“群众运动”真正的意义。很明显,《小语典》的释义无生僻难懂或文化色彩很强的词语,较之《现汉》的释义的确更为浅显易懂。

新陈代谢



《现汉》:u生物的基本特征之一。生物体经常不断地从外界取得生活必需的物质,并使这些物质变成生物体本身的物质,同时把体内产生的废物排出体外,这种新物质代替旧物质的过程叫新陈代谢。简称代谢。v比喻新的事物滋生发展,代替旧的事物。



《小语典》:指生物体内不断以新物质替换旧物质的过程,也泛指新事物不断产生,代替衰亡的旧事物。



从释语的用词数量上来看,我们可以一目了然地看出《小语典》的释语要比《现汉》简洁得多。当一个留学生看到《现汉》对“新陈代谢”的解释时,映入眼帘的是若干行密密麻麻的汉字,这样的视觉效果可能会使他们产生一种畏难情绪,进而对其理解语义造成障碍。而《小语典》释语十分简短,留学生大都喜欢阅读这样的句子,《小语典》释语浅显的用词又有助于留学生理解短语的意思,可以达到很好的效果。类似的例子还有很多,如:“万古常青”、“走后门儿”、“自力更生”等,与《现汉》相比,《小语典》的释语更为简明、浅显、易懂,十分适合于汉语作为第二语言的学习者使用。



三、对《小语典》的几点建议



虽然《小语典》在其凡例中并没有明确指出是否针对汉语作为第二语言的学习者,但如前文所述,它在收录语汇和释语两方面的特点已经使其可以基本满足第二语言学习者的需求。若《小语典》能够充分地考虑到第二语言学习者这一潜在的读者群,专门针对他们的需求作一些修订,将能够扩大《小语典》的适用范围,使其为更多的读者服务。何况,针对汉语作为第二语言学习者所作的修订与《小语典》面向具有初、中等文化水平读者的初衷并不相悖。



1.增收《大纲》其他常用语汇

《小语典》对《大纲》所收语汇的覆盖率虽已达到70.27%,但仍有一些出现在《大纲》中的语汇未被《小语典》收录,如“浩浩荡荡”、“轰轰烈烈”、“朝气蓬勃”、“无话可说”“半边天”、“大锅饭”、“铁饭碗”等,这些成语和惯用语无论是在汉语书籍、报刊上还是对外汉语教材上,都十分常见,而留学生对它们的理解和使用情况并不十分理想。请看几个来自北京语言大学“HSK动态作文语料库”的误例:



1)最高兴的是,去旅游,全家人【浩浩荡荡】地出去茂物植物园,去动物园,去绕雅加达市。



2)安乐死不仅在中国而且在全世界引起【轰轰烈烈】的讨论,这个问题的着眼点就在于人类怎么看待死。



3)我觉得不用热烈追求流行歌曲,反而经常听古典歌曲使我们的生活【朝气蓬勃】。



上述误例均出自HSK作文试卷,例1)中“浩浩荡荡”是用来形容“广阔或壮大”,而从考生作文来看,他的全家一共有六口人,在这里使用“浩浩荡荡”显然不太合适。例2)中的“轰轰烈烈”一般用来形容“事业”等,而不修饰“讨论”。例3)中的“朝气蓬勃”一般形容人,不修饰“生活”。可以看出,在考试中,许多留学生想通过使用成语或惯用语来显示其语言水平,但他们有时并不能正确理解成语或惯用语的意义,从而导致使用错误。张永芳(1999)指出,因留学生对成语语义不理解、理解不对、理解不准确造成的偏误在所有成语使用偏误中所占比重最大。《小语典》未收的《大纲》语汇也是留学生学习的难点,他们经常会误解其意,进而将其用错。如果能够将这些语汇也收入《小语典》,必然能够使其所收录的语汇更为全面,更好地为留学生以及母语为汉语的读者服务。



2.按照短语的实际读音标调

《小语典》中语汇所含有的“不”和“一”,不论其在实际读音中是否变调,大多统一按原调标注[2]。例如“不挨骂,长不大”、“不卑不亢”、“不动声色”、“不计其数”、“爱不释手”、“乐不思蜀”中的“不”均标为四声。而在实际读音中,“长不大”、“(不卑)不亢”、“不动声色”、“不计其数”和“爱不释手”中的“不”发生了变调,应读做二声。再如:《小语典》将“一报还一报”、“一概而论”、“一本万利”、“一本正经”、“万无一失”和“万众一心”中的“一”统一标为一声,事实上“一报还一报”和“一概而论”中的“一”在实际读音中都应读做二声,“一本万利”、“一本正经”、“万无一失”和“万众一心”中的“一”都应读作四声。词典没有标出含“一”和“不”的短语的实际声调可能是考虑到母语为汉语的人具有极强的汉语语感,即使不了解汉语的变调规则也能自然读出短语的声调,但是留学生未必能像母语为汉语的人一样做到这一点。大多数留学生会认为印在语典上的声调一定是标准的,会照着上面的声调来发音,例如:按照语典的标调,将“不卑不亢”(bù bēi bú kàng)读作(bù bēi bù kàng)。因此,如果想让《小语典》更加适合留学生使用,就应该给上述两类短语标注实际声调。



总之,瑕不掩瑜,《小语典》一定能够成为留学生了解和学习汉语丰富有趣的汉语语汇的一个有利工具,如果能够根据留学生的特点作一些修订,必能达到更好的效果。

[ 本帖最后由 橄榄树2 于 2008-10-24 13:59 编辑 ]

12

主题

0

好友

1万

积分

发表于 2008-10-28 10:21:48 |显示全部楼层

新理念演绎新词典

据个人了解,这是我国目前第一个附带学习软件的语文词典,好处前面的文章已经说了好多了。大家用了就知道了。

0

主题

0

好友

2225

积分

发表于 2008-11-21 04:36:14 |显示全部楼层
恩,到时候买了好好看一下.




u88

1

主题

0

好友

11万

积分

发表于 2008-12-7 20:09:36 |显示全部楼层
好消息。
Spreading

0

主题

0

好友

5390

积分

发表于 2011-4-17 07:24:38 |显示全部楼层
路过。。。。。然后在飘回来




























减肥

6

主题

0

好友

1万

积分

发表于 2012-3-23 16:46:00 |显示全部楼层
出词典是好事,但不知道哪个是最权威的。往往很有争议的字词没法子得到有效的解决。

0

主题

0

好友

2025

积分

发表于 2012-5-22 13:30:15 |显示全部楼层
快/速/办/證 QQ:1020942016 电话:13080555925
各-年-份-学-历-证-书-.四、六-级,档-案.学-位,资-格,职-称-等
快/速/办/證 QQ:1020942016 电话:13080555925
各-年-份-学-历-证-书-.四、六-级,档-案.学-位,资-格,职-称-等
快/速/办/證 QQ:1020942016 电话:13080555925
各-年-份-学-历-证-书-.四、六-级,档-案.学-位,资-格,职-称-等
快/速/办/證 QQ:1020942016 电话:13080555925
各-年-份-学-历-证-书-.四、六-级,档-案.学-位,资-格,职-称-等

0

主题

0

好友

2100

积分

发表于 2012-6-12 21:43:56 |显示全部楼层
我只是路过,不发表意见





















有效祛斑
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|人教网 ( 京ICP备05019902号   

GMT+8, 2017-9-24 16:38

回顶部