[转帖]俄罗斯总统普京在中国的俄罗斯年开幕式上的讲话

[这个贴子最后由白木香在 2006/03/27 02:02pm 第 1 次编辑]

俄罗斯总统普京在中国的俄罗斯年开幕式上的讲话

发表日期: 2006.03.24
  
尊敬的胡锦涛主席、亲爱的朋友！
女士们、先生们：
今天我们为中国的俄罗斯年拉开序幕。我相信，这不仅是一项盛大的活动，也是具有里程碑意义的活动。这项活动充分体现出了两国合作的积极精神和快速的发展。
可以毫不跨张地说，当前的俄中关系作为睦邻友好与相互尊重的典范。俄中两国关系的发展有利于提高俄中两国在国际舞台上的地位，促进两国的现代化进程。
我和胡锦涛主席共同决定连续两年相互举办国家年活动的时候，不仅希望展示出我们两国最先进的成果。同时又希望将我们的合作推向新的台阶。我们把国家年活动视为极为重要、规模巨大、反响很广的工程，能够增进两国人民之间的友好和相互理解的工程。
俄罗斯年活动计划吸收了260多个项目，其中几十项已经得到落实。俄罗斯年的活动计划涵盖双边协作的各个领域，包括实业合作和人文交流。
两国政府部门、企业界和艺术界组织、普通民众对举办如此盛大的活动非常支持。众多的人参与了落实工作。俄罗斯地方的积极性也史无前例，为俄罗斯年活动计划提出将近一半的建议。俄罗斯联邦区将在中国举行推介活动，还要举办莫斯科日和圣彼得堡日。我们希望俄罗斯年会充满有意思的活动并给中国朋友们留下深刻难忘的印象。
亲爱的朋友们！
俄中两国人民虽然经历过曲折的历史，但仍然保持着深厚的友谊。目前，我们更理解双边交流的战略性优势，希望进一步加强，以造福两国人民。
本着这种精神，两国政治对话取得重要突破。
俄中两国都是世界大国。两国关系不仅是地缘政治稳定的重要因素，也是开放性国际合作的典范，两国关系不针对第三国并有利于完善国际秩序。
俄中两国正处于经济增长时期，这有利于经济合作的发展。我国的经济成绩将在哈尔滨、深圳和上海贸易洽谈会期间全面展示，至于一些问题和难题，我们可以利用明天即将开幕的经济工商界论坛进行充分讨论。
俄罗斯年的系列专题活动的目的是促进双边贸易的多元化，拓宽协作的领域，包括投资的地区间的合作。其中一项关键活动是将于11月在北京举办的俄罗斯国家展。希望这一切将进一步推动两国实质性对话。
如今数百万的人参与俄中合作。两国实业和科学组织，青年和社会团体为此而团结。
这些关系产生了许多新建议和新的合作形式，如联合大学和研究生院。俄中两国对教育服务的需求很大。俄罗斯年也有一系列的活动属于教育方面。还有不少有意思的项目属于体育和新闻媒体领域。
两国文化交流不断加强，越来越多地区也积极参与。旅游往来发展很快。越来越多的俄罗斯人学习汉语，对中国的文化感兴趣。我相信，俄罗斯文化节也将引起中国朋友们的广泛关注并为俄罗斯年增添光彩。
这一切为两国人民的交流带来新的生机和动力。我相信，中国的俄罗斯年的举办一定是两国相互走进的又一个重要步骤。
谢谢各位。

转自俄罗斯驻华大使馆网站