参加俄汉双语竞赛的同学注意啦：
参赛所写作文请用附件发送；
使用Word文档作为附件；
附件中的文字请选用Times NewRoman, Arial或Courier三种字体中的任意一种。
找不到试题，请看这里：http://bbs.pep.com.cn/viewthread.php?tid=293608&extra=page%3D1
!!俄语-汉语比赛时间变更,每个阶段约往后延期两个月.
!!!中方题目已给出,详情请浏览:
http://fest2007.com/index.php?option=com_content&task=view&id=47&Itemid=86
或浏览人教网——俄语：http://www.pep.com.cn/eyu/zxdt/200704/t20070411_388254.htm
关于比赛不得不说的一句,比赛第二阶段是需要面对面的口试答题,相信各位参赛的选手在第一阶段一定会凭自己的实力参加,每一个人都必须知道这关系到中国N多万学习俄语的同胞们的尊严!!
题目:
亲爱的第一轮比赛参加选手：
敬请详细阅读以下信息：
现在向您提供语言节第一轮竞赛题目，每位参赛选手只能从备选列表中选择一个题目
参赛选手的文章应符合以下要求：
内容；不少于1页，亦不多于2页（word文本文档）
格式：A4
字体：12号字
行距：1.5
参赛文章书写范式： (请务必填写本人真实信息)
姓名：………………………………………
国家： ……………………………………….. 学习俄语时间： ………………………………………………………. 电子邮件地址：……………………………………..( 有效地址，可供及时联络)
文章题目： ………………………………………………… 文章投递的电子邮件地址为： [email= Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script]Russiafest2007@yahoo.com Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script [/email] 文章投递截止日期： 9月5日
在写作过程中选手毋庸置疑会运用各种方式搜索相关信息，修改自己的文章，但是请选手们注意：第一轮比赛的评委将根据每位选手文章中流露出的独立性，思想原创性，和个人经历的趣味性等水平进行评分，题材的多样性和书写的正确性也在考量范围之内。
期待您的来稿并预祝成功！！！
Темы письменных работ для китайских школьников, изучающих русский язык
О языке 1. Русский язык в современном мире.
2. Русский язык в Китае вчера и сегодня.
3. Русский язык в моей жизни.
О стране 4. Каково будущее отношений между Россией и Китаем?
5. Что вы знаете о новейшей истории России?
6. Этот российский политик хорошо известен в Китае.
7. Россия на карте мира.
8. Мой вопрос к Президенту России.
9. Маршрут моего путешествия по России.
10. Самое яркое спортивное событие года для России.
11. Я хотел бы учиться в России. Почему?
О культуре
12. Что я знаю о русских праздниках, традициях и обычаях?
13. Этот русский актер мне очень нравится.
14. Какие русские книги читают в Китае?
О людях
15. Русские в Китае.
16. Можно ли дружить на расстоянии? Мой русский знакомый по Интернету.
17. Что значит «добиться успеха» для современной молодежи.
---------------------------------请叫我分割线谢谢------------------------------------------
译文：
俄罗斯联邦主体教育管理机构负责人
俄罗斯联邦、中华人民共和国相关机构负责人：
我们向您通报俄语—汉语竞赛启动一事。这是2007年实施联邦目标计划《俄语2006~2010年》的一项重要活动。
竞赛的目的是：在新的地缘政治形式下，通过各种综合手段引起大众对俄语的关注，普及俄语以及提高大众对学习俄语语言和文化的兴趣，采取措施巩固俄语在中国的地位。同时，提升俄罗斯的大中学生对学习汉语，了解中国文化传统、习俗的兴趣。
竞赛的组织者是俄罗斯联邦教育科学部联邦教育司，承办者为俄罗斯国立普希金俄语学院。
竞赛的各项活动将在与中国教育管理机构、与俄罗斯的地区教育管理机构、与中国驻俄罗斯大使馆、与俄罗斯联邦驻中国大使馆、与俄罗斯联邦外交部对外交流中心以及与其他周边的国家组织和非政府组织相互配合的基础上展开。
竞赛分三个阶段进行：
第一阶段（2007年4月～9月）：网络答题
第二阶段（比赛地点：中国）：面对面答题
第三阶段（比赛地点：莫斯科）：第二轮比赛的优胜者以及与俄语—汉语竞赛同时进行的其他各组竞赛（俄语—西班牙语竞赛，俄语—芬兰语竞赛）进入决赛的选手共同进行比赛。这一轮比赛重在考察选手的创造能力。
决赛在俄罗斯国立普希金俄语学院举行。形式为戏剧表演。吸收专业和非专业创作集体参加。
决赛的具体形式将在互联网、俄罗斯以及国外的媒体上公布。
从2007年4月20日起可以在此次竞赛的官方网站www.fest2007.com进行参赛选手的注册及第一轮网络答题。
我们热情邀请俄罗斯9～11年级学习汉语的中学生和国外学习俄语的中学生参加这次竞赛。
第一阶段参赛选手的人数不限。第二、三阶段参赛选手的交通费以及食宿费用由联邦《俄语》目标计划专项经费支付。
有关竞赛的详细信息请登陆此次竞赛的官方网站www.fest2007.com希望得到您的支持！
俄罗斯联邦教育科学部，联邦教育司副司长Е. Я. Бутко
如您有什么疑问，可以在此跟贴提出，或拨打电话010-58758227查询。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^我是更新的分割线^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
“俄语—汉语”竞赛简要信息
俄语—汉语竞赛是2007年实施俄罗斯联邦目标计划《俄语2006~2010年》的一项重要活动。截至2007年竞赛已经举办了4次。去年举办了俄语—英语竞赛、俄语—法语竞赛、俄语—保加利亚语竞赛。2007年的语言竞赛包括三项：俄语—汉语竞赛、俄语—芬兰语竞赛、俄语—西班牙语竞赛。国立普希金俄语学院负责协调各项措施。
我们热情邀请俄罗斯学习汉语的高年级中学生和国外学习俄语的高年级中学生参加这次竞赛。
各个语种的竞赛分3个阶段同时进行。
第一轮——网络答题。
在竞赛的网站上（www.fest2007.com）给出作文题目。对于中国学生来说，作文题目是俄文的；对于俄罗斯学生来说，作文题目是中文的。参赛者可以将自己的文章发送到网站指定的地址。
由俄罗斯大学教师组成的委员会评定中国学生的作文，由中国大学教师组成的委员会评定俄罗斯学生的作文。
委员会的任务是：按照统一的标准评价作文，并从中选出20份最好的作品。它们的作者将进入到下一轮的竞赛。
第二轮竞赛在中国进行。第一轮胜出的20名俄罗斯中学生和20名中国中学生参加第二轮比赛。俄罗斯代表团由3位大学教师、3名组委会成员和参赛学生组成。
第二轮竞赛预计2天，试题包括简单的书面答题、阅读文章、看电影片断，同教师对话。竞赛委员会分别由3人组成：2名俄罗斯教师和1名中国的俄语教师主考中国学生； 2名中国教师和1名俄罗斯的汉语教师主考俄罗斯学生。
两国学生的竞赛题目相同，分别用汉语和俄语命题。俄方负责制定标准题型，并提前拟定竞赛题目。中国学生的作文题目由俄罗斯教师和中国的俄语教师共同拟定。俄罗斯学生的作文题目由中国教师和俄罗斯的汉语教师共同拟定。
用统一标准评判竞赛成绩。
根据第二轮的比赛结果选出第三阶段的参赛者——每个国家10名。
第三轮在俄罗斯莫斯科国立普希金俄语学院进行。
第二轮比赛的优胜者：10名俄罗斯学生和10名中国学生参加第三轮比赛。中国代表团同样由3人组成：2名汉语教师和1名俄语教师。中国代表团的其余成员由中方确定。
第三轮比赛分两个阶段。比赛的形式是：1名俄罗斯学生和1名中国学生组成一组，他们共同完成竞赛题目（以对话的形式，先用中文，然后用俄文）。
第一阶段选出参加决赛的选手——每个国家取前3名。第二阶段评出第一名、第二名、第三名。优胜者不是单个的参赛人，而是结为一对的选手。
第三轮比赛的第二阶段将集合所有竞赛排名前三位的三组选手（俄语—汉语竞赛、俄语—芬兰语竞赛、俄语—西班牙语竞赛）。竞赛项目具有游戏和娱乐的性质，但以语言材料为基础。
最终的联合竞赛统一隆重举行。参赛者按顺序完成同样的项目。然后每个竞赛的评委会对选手的表现单独进行评判。
竞赛结束之后举办音乐会，期间评委会评出优胜者。每个竞赛的优胜者是单独的，也就是说，会有3对第一名，3对第二名，3对第三名。
音乐会后，举行竞赛的闭幕式，并为参赛者和优胜者颁奖。
竞赛将通过电视台进行实况转播。有关竞赛的内容将被制作成光盘和印刷品分发给所有参赛者。
第二阶段和第三阶段的竞赛过程中将为参赛者安排文化旅游活动。
参赛选手的交通费以及食宿费用由联邦《俄语》目标计划专项经费支付。欢迎赞助。
[
本帖最后由 白木香 于 2007-7-3 08:37 编辑 ]
