“越明年”：教材翻译为：“到了第二年，越：及，到。”从文中注释可以看出，滕子京重修岳阳楼是在庆历五年，即公元1045年。据史书《岳周府志》记载：滕子京重修岳阳楼是在庆历六年，也就是公元1046年。“越”：《说文解字》的意思是“逾也”，也就是“过”的意思。这句话应该翻译为：“过了第二年。”我认为教材的注释值得商榷。

听楼主这么一说，细细体味一番确实有道理啊