[注意] 《贞观长歌》中的一处误读

摘自《咬文嚼字》2007.8


       2007年5月13日央视1套播出《贞观长歌》第77集，其中有这样的情节：太子妃海棠与父亲潞国公侯君集逼太子造反，公主对他们的行径了斥责，说造反一定会失败。海棠说：“人人都知道皇上有十六卫军，可是又有谁知道潞国公有多少兵呢？他老人家征战一生，旧部遍及长安，他这只手只要拔出三尺剑来，将有多少人景从？”太子妃将“景从”的“景”读成了jing（上声）。果真这样读吗？

       景，确实可以读成jing（上声），本义指日光，也可以指太阳。引申可指景致、风景、景况等。景，还读ying（上声），是“影”的古字，即影子。如《诗经.二子乘舟》：“二子乘舟，泛泛其景。”《管子.宙合》：“景不为曲物直，响不为恶声美。”“景从”是古汉语中的常用词，意思是“像影子一样跟从”，出自贾谊《过秦论》：“斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从，山东豪俊遂并起而亡秦族矣。”

       《贞观长歌》中海棠的意思是说将士将会像影子跟从形体一样跟从侯君集、忠于侯君集。那么，从这个意义上讲，此处的“景”的读音应是“ying（上声）。”


        作者：李学鹏    梁新玲