从“敬启”说起

《咬文嚼字》2008.2     胡明扬

      
    最近收到外地一位不相识的青年学者的来信，信封上赫然写着“胡明扬先生敬启”。“敬启”是让我恭恭敬敬地拆开这封信？当然不是！写信的人大概是要对我表示尊敬，所以在信封上加了一个“敬”字。可是按汉语的习惯，这个“敬”字只能修饰后面的“启”字，不能表示对收信人的“敬意”。结果就成了要我这个收信人恭恭敬敬地开启信件的意思，成了非常不礼貌的用语。信封上称谓后面的礼貌用语从来没有“敬启”这种用法。过去通常用的是“台启”，那是对一般人、平辈人使用的礼貌用语，对官员多用“钧启”。其中的“台”“钧”均是用于对方的敬辞。现在统统写“收”就可以了。

      
    几年前一个已经录取还没有入学的研究生给我写信，信封上的称谓非常奇特，是“胡明扬（教授）收”。这位研究生入学以后我就问她，这么写是什么意思。她说她不知道该怎么写，所以把“教授”两字用括号括起来了，又不知道怎么放，所以低半格写。天哪！这么一个报考语言专业硕士生的大学毕业生居然连信封都不会写！

      
    其实这种现象并不奇怪，现在硕士和博士学位论文错别字连篇，文句不通，正式出版的著作“无错不成书”的现象已是司空见惯了。怪谁呢？怪学生？怪语文老师？怪谁都不公平。要怪的恐怕是现在的教育制度，只看重专业课，忽视基础课。语文教育不受重视，即使有语文课，谁会教怎么写信封、怎么称呼？中小学更不教这些了。现在年轻人结婚还要请礼仪小姐教新人怎么称呼本家和亲戚，连堂兄弟的妻子怎么称呼都不知道。所以在信封上闹不清怎么称呼教授就不必大惊小怪了。

      
    还有人写信特别是某些单位群发的信件就干脆写“某某某”或“某某某收”，连一个“同志”的字眼也省了。记得1981年北京举办礼貌语言月活动的时候，在一次座谈会上，著名语言学家王力教授不无感慨地说：“我收到的信有的就写‘王力收’！现在文化大革命已经结束了，我不再是牛鬼蛇神了，加个‘同志’还不行吗？要知道直呼其名在中国是最没有礼貌的，因为只有对奴仆和囚犯才可以直呼其名！”看来王力先生的话还很有必要在这里重复一下。要重视日常生活和社交生活中的称谓问题，不然就会产生大不敬和不愉快的结果。在大力宏扬传统文化美德的今天，花点时间学一学口头和书面的恰当称谓看来十分必要，因为这也是构建和谐社会的一个因素，哪怕仅仅只是一个小小的因素。

其实现在写信的交流方式被电话取代，也是书信格式不被遵循的一个原因吧．

有这方面的原因，但这是可以教会的，这属于应用文写作。

至于错别字连篇，结婚的新人不知道双方亲戚该如何称呼这个就不在此原因之列了。

其实不妨看开些,文化总是在变化的,

引用:

原帖由 花枝招展 于 2008-7-3 18:28 发表
其实不妨看开些,文化总是在变化的,

唉，没办法，现在人们都急功近利去了．

古代科举考试要是有错别字可是不会录取的．就更不用说什么连亲戚都不知道如何称呼了．

我有次连"令尊""令堂"的性别都搞错了.................