[这个贴子最后由westbank在 2002/08/11 01:40pm 编辑]

[center] Taking Notes in Class  [/center]
记课堂笔记

Taking notes in class requires a clear system that will be easy for you to use. This system is easy to follow and will work well!
要做课堂笔记，就得有一套对你来说使用方便的条理方法。本方法简单易学，效果明显！
  Be prepared to take notes when class begins.  Have your notebook open and pen in hand.
一开课，准备好做笔记。打开笔记本，手握钢笔。
Avoid any distracting conduct.  
Talking, eating, drinking, etc. will be a distraction to you and other students!
不要做分神的事。说话、吃东西、喝水等会使你和同学注意力不集中。
Participate constructively  in class discussions.
建设性地参与课堂讨论。
  Ask questions.  
提问题。
[center] More Details  [/center]   
具体细节
   Pay attention to what the teacher is presenting.  
Listen for what is emphasized  
Look for words like "to summarize...", "the main point is..."
注意老师在讲什么。倾听重点部分。寻找象“总结……”“主要点是……”等。
If something is written on the board, you should probably write it down!
如老师写在黑板上，大概你得把它记下来！
Be alert for all important information    
注意所有重要知识
If something is repeated, it is probably important!     
Make sure you identify and understand the important information.
老师重复的东西大概是重要的！确保自己认出并理解重要资料。
Listen and watch for all material presented in alphabetical or numerical fashion.     
听看用字母数字呈现出的所有材料。
  Write notes in a concise, organized manner.    
记笔记要简明扼要、条理清楚。
1  DO NOT try to write down every word.
不要想一字不漏地记笔记。
2  Write down the main ideas, content, and information.
记下主要意思，内容和资料。
3  Develop your own way of abbreviating words.
养成自己词语缩略方法。
4  Listen carefully when a teacher elaborates on important material and then briefly summarize it in writing.
老师在阐述重要材料时认真听，然后再进行书面简要地总结
5  Write class notes in an outline form.
用概要形式记课堂笔记。
                    a    Do you notice how I have put the main topic in bold letters?
                          你注意到我怎样将主题用黑体标出吗？
                    b    Then there are five main ideas that are numbered.
然后五个主要意思用数字标记
c    Under the numbered ideas are lettered ideas.
字母标记的意思在数字标记之下。
d     This is a standard outline format!
这是笔记标准提纲格式。
  Do not use a tape recorder in class.     
This is a very inefficient way to study.  
It is very time consuming!
不要在课堂上用录音机。因为这是效率极差的学习方法。再说非常耗时间的。
It is a poor substitute for good note taking.
它只是掘劣地替代了好的课堂笔记。
It is almost useless for reviewing for a test.
它对测验复习几乎毫无用处。
Taking notes in class is a skill like any other. The more you do it, the better you will become.[/red]
记课堂笔记同其它一样是一种技能。记笔记次数越多，你的技能就越高。
  After Class  
It is a very good idea to go over your notes after class.  
This is when your memory is still fresh!
下课后：是给你出个好注意，那就是课后对自己的笔记复习一下。因为此时你对课堂内容仍记忆犹新。
Make sure you have identified the main ideas.
确保你弄清了课堂主要思想。
Underline or highlight[/red] main ideas, concepts, and information
用下划线或突出的办法标出主要思想、概念和知识。
Make sure you know what the assignment is.  
Write it down in your assignment notebook or in your notes.
确信弄清课堂布置的作业。在作业笔记本或笔记中记下要做作业。
Taking ten minutes after class to review your notes will save you much more time later!
用课后十分钟对笔记复习一下，日后会节省更多的时间。

Improving Reading Skills
提高阅读技能
Getting more from what you Read
从所读材料得到更多
A good reader does as many of the following as possible:
优秀的读者会尽可能多地按下列要求做。
                      Seizes the main ideas                             
                      抓主要思想
                               Thinks about what the author is saying
                               思考作者在说什么。
   Is active, not passive                        
    积极的，非消极的
           Concentrates on what is being read
                全神贯注正读材料
      Remembers as much as possible,      
        尽可能多记
                    Applies what is being read to personal experience.
                          将所读材料应用于个人经历

More Details
详细介绍
Think about the subject you are going to read about.  What do you know about this subject?
思考将要阅读的题目。你对这个题目知道些什么？
What do you want to learn about this subject?
关于这个题目你想要学些什么？
After you read - What have you learned about this subject?
读完后：关于这一题目你学到些什么？
Skim the section you are going to read.  跳读将要读的部分
                         Do you see anything familiar? 有你熟悉的部分吗？
                         Do you see anything new? 有你陌生的部分吗？
                          What is your overall impression? 你有什么总体印象？
  Read for comprehension - Make a note of important parts.  
为理解阅读：就重要部分做笔记
                                      Use a post-it note or an index card and write down important
                                      main ideas and vocabulary.  This will help you review what you
                                      have read.
                                    使用粘贴笔记或索引卡，写出重要的主要思想和词汇。这将有助
                                    于你复习所读材料
                                     Stop and re-read ideas that you are not sure you understand.
                                      停下来，重读自己确信不理解的思想
                               Think of where else you might find more information about
                                the same topic.  "I bet there would be something in my history
                                book about this, too."
                                想想在其它地方可有同一主题更多资料。“我敢断定在我
                                 的历史书中也有这方面的东西。”

Recall to yourself what you have just read  
    回顾刚读的东西
                            Stop occasionally as you are reading and put into your own
                            words what you have just read
                            读的时候偶而可停下来把刚读的东西变成自己的话。
                           At the end of a chapter, recall what the main points were
                            在每章结束时，回顾本章要点
Discuss what you have read with another student or with your teacher.  This will help you clarify your thinking.
与其他同学或老师讨论已读部分。这有助于你明确思路。

More Details详细介绍
Textbooks  教科书
                           Read the Title  and Author of the text.
                           读课文的题目与作者
                            When was it published?
                           出版时间？
                            Read the Table of Contents
                            读目录表
                                             How many chapters are there?
                                             有多少章？
                                             How many pages in the whole book?
                                             全书多少页？
                                             What chapter or chapters look the most interesting?
                                            哪章或几章看起来最有趣？

                         Thumb through the book  
                           翻查全书
                                               Are there pictures, graphs, maps, charts, and illustrations?
                                               有无图画、图表、地图和插图？
                          What impression do you have about the text?
                           关于正文你有什么印象？
                          After you have done all the above, go back and do it again in a
                          more detailed way.
                          做完上述步骤返回开始，再更加详细地来一次。
Print this page and refer to it often!  
将这页打印出来，经常读读！
                        Go to the PQ3R page.
                        继续读PQ3R法

PQ3R（预习提问读背复习）
Here is a method that may work for you. If it does, good!  If it does not, come back to this in a few weeks for a second (or third) look.
下面介绍一种可能对你起作用的方法。如有效，中！如无效，过几星期再来再第二（或第三）次。
P= Preview what you are going to read
P是预习将要读的东西。
    Q = Question what you are going to learn after the preview.
Q是问预习之后将要学些什么。
             R3 = Read, Recite, and Review.
R3是“阅读、背诵、复习”

More Details详细介绍

P = Preview what you are going to read   
P是预习将要读的东西。
                              Uses less time than the Q and 3R steps
                             这用时比Q（问）和3R用时要少。
                             can be very helpful
                              非常有帮助
                             look over carefully what you are going to read
                              认真查看不你将要读的东西。
                              look for main ideas and subjects
                             寻找主要思想和主题。
                             notice any new vocabulary
                                注意新单词
                            form an impression about what you are going to read
                              对将读的材料形成初步印象
                             practice on this page - quickly look over the words that are in bold type.
                                  在这页练：快速查看黑体词句。
  Q = Question
Q是问。
Form a question in your mind, in your own words about what you are about to read and learn.
在心里用自己的话就自己打算读和学的东西提个问题
practice on this page - form a question like "Am I going to learn a better way to read?"
在本页练：形成象“我打算学习一种更好的阅读方法。

3 R = Read, Recite, and Review  
R是读、背、复阅。
Read - read the assignment
-------看作业。
Recite - Stop every once in a while, look up from the book, and put in your own words what you have just read.   
背：每一段时间停下查一下书，记下你刚阅读的文章。
Practice on this page - "R" stands for read, recite, and review.
本页练。R代表读、背和复习
Review - After you have finished review the main points   
复习：在完成复习要点后
practice on this page -  "I did learn a system to improve my reading comprehension.  The main parts are ...."
在本页练习：“我确实学了一种提高自己阅读理解能力的方法。主要部分是……”
  
You Are Finished
你盖帽了
After you complete the review step, don't forget to go back and reread any section that you are not sure of.  If you practice this method, your study time is going to be much more productive!
在完成复习步骤后，不要忘记返回来再读你无把握的地方。如你练习这种方法后，你的学习时间将会更加有效率。

go on