设为首页收藏本站
搜索
查看: 8757|回复: 28

刘禹锡的陋室铭,谁可翻译过来?

[复制链接]

13

主题

0

好友

5381

积分

钢铁战士

Rank: 2Rank: 2

发表于 2007-11-4 10:18:57 |显示全部楼层
山不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵。斯是陋室①,惟吾德馨②。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒③,往来无白丁④。可以调素琴⑤,阅金经⑥。无丝竹之乱耳⑦,无案牍⑨之劳形。南阳⑩诸葛庐,西蜀子云〔11〕亭。孔子云:“何陋之有?”〔12〕

【注释】
(1)斯、是:均为指示代词斯,这。陋室:陈设简单而狭小的房屋。
(2)惟:同介词“以”,起强调作用。德馨,意指品行高洁。馨,能散布到远方的香气。
(3)鸿儒:这里泛指博学之士。鸿,大.儒,旧指读书人。
(4)白丁:未得功名的平民。这里借指没有什么学问之人。
(5)素琴:不加雕绘装饰的琴。
(6)金经:即《金刚经》(《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》的略称),唐代《金刚经》流传甚广。
(7)丝竹:弦乐、管乐,这里指的是奏乐的声音。此处泛指乐器。乱耳,使听力紊乱。
(8)案牍:官府人员日常处理的文件。
(9)南阳:地名,今湖北省襄阳县西。诸葛亮在出山之前,曾在南阳庐中隐居躬耕。
(10)子云:汉代的扬雄(前53—18)的字。他是西蜀(今四川省成都市)人,其住所称“扬子宅”,据传他在扬子宅中写成《太玄经》,故又称“草玄堂”。文中子云亭即指其住所。川中尚有纪念他的子云山、子云城。
(11)何陋之有:之,表宾语提前。全句意为“有何陋”。《论语·子罕》:“子欲居九夷,或曰:‘陋,如之何?’子曰:‘君子居之,何陋之有?’”意思是:孔子想搬到九夷之地去住。有人说:“那地方非常简陋,怎么好住?”孔子说:“有君子去住,就不简陋了。”
(12)劳形:使身体劳累.形,形体、身体。

38

主题

0

好友

0

积分

见习战士

Rank: 1

发表于 2009-8-8 16:51:41 |显示全部楼层

You can do it!

When learning English, one needs to understand English in English. When using Chinese, one needs to use Chinese in Chinese. There is absolutely no need to understand Chinese in English, or understand English in Chinese! If one wants to learn English, translate English into English only, like a native English speaker.Good luck.
双手摸东西文化,二心学宇宙文章。
Non quis, sed quid.

0

主题

0

好友

2600

积分

禁止访问

发表于 2009-9-5 14:46:18 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2125

积分

禁止发言

发表于 2010-2-25 14:23:17 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2495

积分

见习战士

Rank: 1

发表于 2010-3-26 13:44:22 |显示全部楼层
晕死,文言文也拿来翻译啊

0

主题

0

好友

2031

积分

禁止发言

发表于 2010-8-14 08:08:08 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2520

积分

禁止访问

发表于 2010-8-19 22:44:45 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2025

积分

禁止访问

发表于 2010-8-21 19:43:44 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
9#
无效楼层,该帖已经被删除

0

主题

0

好友

2175

积分

见习战士

Rank: 1

发表于 2010-10-9 12:53:05 |显示全部楼层
完全不懂英语

0

主题

0

好友

2135

积分

禁止访问

发表于 2010-10-13 19:18:30 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2485

积分

禁止访问

发表于 2010-10-28 19:44:30 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2475

积分

禁止访问

发表于 2010-11-10 13:28:41 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2230

积分

禁止发言

发表于 2010-12-27 15:10:39 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2086

积分

禁止访问

发表于 2010-12-29 21:13:52 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2325

积分

禁止发言

发表于 2011-1-1 02:45:23 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
17#
无效楼层,该帖已经被删除

0

主题

0

好友

5160

积分

禁止发言

发表于 2011-2-25 13:49:06 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

主题

0

好友

2095

积分

见习战士

Rank: 1

发表于 2011-3-1 09:47:39 |显示全部楼层
20#
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|人教网 ( 京ICP备05019902号

GMT+8, 2018-2-22 21:02

回顶部